1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
ЦІТРЫ СТАЛІ МАГЧЫМЫЯ
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Фрэнк Пешэ: ДАРАГІ БОГ НА НЕБЕСАХ,
ГЭТА Я, ФРЭНКІ.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
ГЛЯДЗІЦЕ, Я ВЕДАЮ, НАВЕРШНА, НЕ

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
АДЗІН З ВАШЫХ ЛЮБІМЫХ ЛЮДЗЕЙ
ТУТ УНІЗ.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
Я ЗРАБІЎ НЕКАЛЬКІ ДРЭННЫХ УЧЫНАЎ
ТУТ І ТАМ,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
І Я ВЕДАЮ, Я ПРЫТАЎ
ЗА ШМАТ ПАСЛАГАЎ АПОШНІМ ЧАСАМ,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
Так, магчыма, я выкарыстаў
БОЛЬШАСЦЬ МАЕ ДА.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
Я ВЕДАЮ, ВЫ, НАПЕЧНА, СПРАБАВАЛІ
ДАПАМАГЧЫ МНЕ

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
З ГЭТАЙ ЛАТарэяй
СЁННЯ ВЕЧАРАМ,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
АЛЕ ШЛЯХ
СПРАВЫ ІДЗУЦЬ,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
ГЭТА НЕ ПАДАЕЦЦА
АБЫДЗЕЦЦА,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
ТАК Я І ПЫТАЮ
ЗА ЯШЧЭ АДНУ ЛІСКУ--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
КАЛІ ЛАСКА, НЕ ДАДАВАЙЦЕ АБРАЗУ
ДА ТРАВЫ ТУТ, БОЖА.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
КАЛi ЛАСКА, Я ЦЯБЕ ПРАЛiМ.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
Я НЕ ХАЧУ ПЕРАМОЖЫ
ЛАТАРЭЯ.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
Я НЕ ХАЧУ ПЕРАМОЖЫ
ЛАТАРЭЯ.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
Я НЕ ХАЧУ ПЕРАМОЖЫ
ЛАТАРЭЯ.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
Я НЕ ХАЧУ ПЕРАМОЖЫ
ЛАТАРЭЯ...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[СВІСТОК]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[ГРАЕ<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
ПРЫВІТАЮ. НАЗВАЙЦЕ, КАЛІ ЛАСКА.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Я ФРАНК ПЭШЭ.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
П-Э-С...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
ОК, ВОСЬ ВЫ ТУТ,
ФРАНК. Я ДЖУЛІ.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
Сардэчна запрашаем
НА СТАЎКУ ІМПЕРЫІ.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
ІДЗІЦЕ ЗА МНОЙ.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
Я МАЮ ВАС 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
ДЗЕ АСТАТНЫЯ
СЯМ'І?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
ШТО?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
ДЗЕ АСТАТНЫЯ
СЯМ'І?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
ГЭТА ТОЛЬКІ Я.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
ой ДАК, ШТО ТЫ
ШТО БУДЗЕЦЕ РАБІЦЬ, КАЛІ ВЫ ПЕРАМОЖЭЦЕ?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
Я САПРАЎДЫ НЕ ВЕДАЮ.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
ДАВАЙ,
СКАЖЫ МНЕ ПРАЎДУ.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
ЦІ АДЧУВАЕЦЕ ВЫ СЁННЯ ВЕЧАРАМ?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
ВЫ ПАНЯТКА НЕ МАЕЦЕ.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
УДАЧЫ, МІСТЕР. ПЭШЭ.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ГЭЙ, як справы?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
ПОСПЕХАЎ ТАБЕ, ЧАЛАВЕК.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ТАК, ВЫ ТАКСАМА.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Дыктар: ДАМІ І СПАДАРСТВА,
СПАДАР САМ МЭМІ ЛЭЙН--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
ДЖО ФРАНКЛІН!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
добра ВЯЛІКІ ДЗЯКУЙ,
ДАМЫ І СПАДАРСТВА.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ВЯЛІКІ МОМЕНТ НАСТУПІЎ
НАРЕШЦЕ--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
САМЫ ПЕРШЫ
ДЗЯРЖАЎНАЯ ЛАТАРЭЯ НЬЮ-ЙОРКА--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
СТАЎКА ІМПЕРЫІ,
З НЕЙКІМ ШЧАСЧЫЛІКАМ

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
АТРЫМАННЕ 6 200 000 $.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
САМЫ ПЕРШЫ
У ШТАЦЕ НЬЮ-ЁРК.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
Я ВЕДАЮ ХВАЛЯННЕ
БЫЎ МАНТАЖ

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
І ГЕНЕРАЦЫЯ
І ГРЫБЫ

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
І СНЯЖКІ
І ЭСКАЛАЦЫЯ

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
І імклівы рост,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
І, Э-Э...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
Удзельнікі

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
АЎДЫТОРЫЯ -
ТЫ НЕМАЦЬ САРЦЯЦЯ

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
І СЛІНКІ
І СЛІНЫ

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
І ЗАРАЗ РЫХТУЕЦЦА
НА МОМЕНТ.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
МОМАНТ НАСТУПІЎ.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
А ШЧАСНУЦЬ, ШЧАСНУЦЬ
ЧАЛАВЕК - ГЭТА...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
СПАДАР ФРАНК ПЭШЭ!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Тоні Бэнэт:
♪ О, ДОБРАЕ ЖЫЦЦЁ ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ ПОЎНЫ ВЕСЯЛОЎ ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ ЗДАЕЦЦА ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ ІДЕАЛ ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ МММ, ДОБРАЕ ЖЫЦЦЁ ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ ДАЗВОЛЯЕ ВАМ ХАВАЦЦА
УВЕСЬ СУМ, ЯКІ ВЫ АДЧУВАЕЦЕ ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ КАЛІ ЛАСКА, ПАМЯТАЙЦЕ ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ Я ЎСЕГДА ХАЧУ ЦЯБЕ ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ І Ў СЛУЧАІ
ВЫ ЦІКАВАСЯ, ЧАМУ ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ НУ, ПРОСТА ПРАЧНІЦЕСЯ ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ ЦАЛУЙ ДОБРАЕ ЖЫЦЦЁ
БЫВАЙ ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[ГУРТ ІГРАЕ <i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[ЗВОН]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ЦІ ШЧАСЛІВЫ ВЫ ЗАРАЗ?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ЦІ ШЧАСЛІВЫ ТЫ, БОЖА?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
ВЫ ТРЭБА ЗРАБІЦЬ ГЭТА СА МНОЙ!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
ВЫ БЫЛІ НЕ ШЧАСЛІВЫЯ
ТЫ ПАКІНУЎ МЯНЕ АДНАГО?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
ЦІ БЫЛІ ВЫ?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[ШКЛО БІЦЦА]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
Я ЦЯБЕ ЗАБ'Ю!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
ААХ!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
Я НІКОЛІ НЕ ХАТЭЎ
ЧОРТАВЫ БІЛЕТ!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
НАВОШТА ВЫ
ДАЦЬ МНЕ?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
Я ЎСТАВАЮ КОЖНУЮ РАНІЦУ!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
Я ДОБРА!
Я ДОБРЫ ХЛОПЕЦ!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
Я ВЕДАЮ
НЕКАТОРЫЯ РЭЧЫ НЯПРАВІЛЬНА!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
Я БЫЎ ЦАЛКАМ ШЧАСЛІВЫ
У МАІМ ЖЫЦЦІ БЕЗ ГЭТАГА!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
ТЫ НЕ МОГ МЯНЕ ПАКІНУЦЬ
АДЗІН, ЦІ МОЖАЦЕ ТЫ?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
ШТО АДБЫВАЕЦЦА
ТУТ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
ШТО ДА ЧЕРТА
ВАША ПРАБЛЕМА?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
ФРАНК, ГЭТА ТЫ?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
І ВЫ!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
ШТО ДА ЧЕРТА
ХОЧАЦЕ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
ВЯРНІЦЦА
ТУТ, ЛОЎРЫ!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
ШТО ТЫ РОБІШ?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
НЕ ВЕДАЕШ
ШТО КАЛЯДЫ?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
ВАМ ШМАТ ДОБРАГА
ЗРАБІЎ МЯНЕ, ТЫ СВЯТАР!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
ШМАТ ДОБРАГА
ТЫ КАЛІ-НІ ЗРАБІЎ МЯНЕ!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
Я ЗБІРАЮСЯ ПАтэлефанаваць
МЯНТЫ НА ЦЯБЕ, ФРАНК.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
Я КАТОЛІК!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
Я МАГУ ЎСЁ
ЧОРТА Я ХАЧУ!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[СІРЭНА ВЫХАЕ]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
О, ТАРТАГЛЯ,
АТЭІСТ ТУТ.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
ПРЫНЯСІЦЕ ЯГО.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
МІЛЫ, Я ТРЭБА ІДЗІ.
З КАЛЯДАМІ.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ДА,
Я ТАКСАМА ЦЯБЕ КАХАЮ.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
СКАЖЫ ПРЫВІТАННЕ
ДЗЕЦЯМ ДЛЯ МЯНЕ.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
ГЛЯДЗІЦЕ, СЯРЖАНТ, ВЫ ТРАПІЛІ
АДПУСЦІЦЬ МЯНЕ, ОК?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
Я НЕ АТРЫМАЎ
ШМАТ ЧАСУ ТУТ.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ГЭТАГА СВЯТАР ХОЧА
ПРАД'ЯВІЦЬ АБВІНАЎЧАННЕ.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
ВЫ АБЛАДЗІЛІСЯ
ЯГО ЯСЛІ.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
БАЦЬКА ЛОЎРЫ,
ШКАДУЮ.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ДОБРА?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
НУ, ДОБРА.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ДОБРА.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
АЛЕ ЧАМУ ВЫ
ЗРАБІЦЬ ГЭТА, ФРЭНКІ?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
ПРОСТА АДПУСТІ МЯНЕ,
ДОБРА?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
ГЛЯДЗІЦЕ, Я ПРОСТА
НЕ МОЖА ТУТ СЯДЗЕЦЬ

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
І ЛУХТА
З ВАМІ, ХЛОПЦЫ.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ЗНЯЦЬ ЯГО.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
ВЯЛІКА.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ФРАНК, Я ПРАВЕРЫЎ
ON WHAT YOU SAID.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
ТВОЙ БРАТ
МЕНТА З 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
У ВАС НЯМА ПАПЕРАДНЯГА ЗАПІСУ.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ТАК, ТАК, ТАК.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
ВЫ ПАДОБНЫ
МІЛЫ ІТАЛЬЯНСКІ ДЗІЦЯ.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
ШТО ДА ЧЕРТА
ТЫ РОБІШ

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
КІДАННЕ СНЕЖКАМІ
У КАСЦЁЛЕ,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
ПУХАЦЬ СВЯТАРА?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
НАШЫ КАЛЯДЫ.
ХІБА ВЫ НІКУДЫ НЕ НАЛЕЖЫЦЕ?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Вядучы на тэлебачанні:
І ПЕРАМОЖЦА СЁННЯ ВЕЧАРАМ--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
ФРАНК ПЭШЭ
КУІНС, НЬЮ-ЁРК,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
ХТО АДВЯЗЕ ДОМУ
6,2 МІЛЬЁНА ДАЛАРАЎ.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
КАЛІ ЯГО ІМЯ
БЫЎ ВЫЗВАН

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
І ЯМУ НЕ ПАДАЛОСЯ
ВЫХОДЗІЦЬ НАПЕРАД,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
ВЫЯЎЛЕНЫ ШЭРЫ
ШТО СП. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
МАДАЧНА, З'ЕХАЎ
ЦЫРЫМОНІЯ ЖЭРАФІКАВАННЯ.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
У ЛЮБЫМ РАЗЕ, ВІНШУЕМ
ФРАНКУ ПЭШЭ

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
КУІНС, НЬЮ-ЁРК,
ДЗЕ б ВЫ БЫЛІ.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
ВЫКЛЮЧЫЦЬ,
ЦІ БУДЗЕШ?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
ЖЫХАРЫ НЬЮ-ЙОРКА ПЛАЧУЦЬ БОЛЬШ
ДРЭННЫЯ ЭКАНАМІЧНЫЯ НАВІНЫ СЁННЯ.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
НЕКАТОРЫЯ КАЖУЦЬ НАШ ГОРАД
ПАДЗЕЦЦА--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ГЭТА ТЫ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
ТОЙ САМЫ ХЛОПЕЦ?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
ДА.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
А ПОТЫМ ТЫ ПАЙШОЎ І ЗЛАМАЎСЯ
ВОКНЫ Ў КАСЦЁЛ?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
ШТО ТЫ,
НЕЯКАЯ<i>МАМАЛУКА?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
ТАК, НУ, ГЭТА
ДОЎГАЯ ГІСТОРЫЯ, ВЕДАЕШ?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
ВЫ НІКУДЫ НЕ ПАЙДЗЕЦЕ.
Я НІ.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
НЕ, ПАКУЛЬ ВЫ ЗРАБІЦЕ
НЕЯКІ СЭНС З ГЭТАГА.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
КЛЯНУСЯ БОГАМ,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
АДЗІНЫ ШЛЯХ Я ВЕДАЮ
РАСКАЗАЦЬ ГЭТУЮ ГІСТОРЫЮ

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ЁСЦЬ АД ПАЧАТКУ.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
Я АТРЫМАЎ УСЮ НОЧ.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
ВЫ бачыце,
Я АЗРАБІЎ ГЭТА...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
Я АТРЫМАЎ ГЭТАЕ ПРАКЛЁННЕ.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
З таго часу мне пашанцавала
ДЗЕНЬ Я НАРАДЗІЎСЯ.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ГЭТА ЯК МАЯ МАЦi.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
ЯНА ПРАЦАВАЛА
У ШПІТАЛІ ЛІНКАЛЬНА,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
ДЫК ВОСЬ ДЗЕ
МНЕ ПАВІННА было НАРАДЗІЦЦА.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
АЛЕ ЯНА ПАРОДЗІЛА
У БІНГА-САЛОНЕ

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ПАРА БЛОКАЎ
ТАМ, ДЗЕ МЫ ЖЫВЕМ,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
ТАМУ ДАВЯЛОСЯ ЯЕ СПІШАЦЬ

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
У БАЛЬНІЦУ БЕЛЬВЮ
ЗАМЕСТ НА 29-Й ВУЛІЦЫ.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Фрэнк: САМЫЯ ТАКОЕ БЫЛО
МАЯ ПЕРШАЯ ЎДАЧА,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
ТАМУ ШТО Ў ТЫ САМЫ НОЧ

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
ЛІНКАЛЬНСКАЯ БАЛЬНІЦА СКАНЧЫЛАСЯ
МАЮЦЬ ВЯЛІКІ АГЕНЬ,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
І МЕСЦА КАЛЯ
ЗГАРЭЛА ДА ТАНТА.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. ВІТО, ДЗЕ ТЫ...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. ТРЫМАЙЦЕ.
603 - гэта камбінацыя.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 ЦЭНТАЎ.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 ЦЭНТАЎ ЗА ВАГУ.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
НЕ, ІНШЫЯ
ПРАМА ДЗЕЯННЕ, ЦЕНЬ.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[ПЛАЧ]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
ПРАМЫЯ ДЗЕЯННІ.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
МЭДЛІН,
ГЭЙ, ГА, ГА?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 ЗА $1,20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
СПАДАР PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
ЦЕНЬ, Я ДАСТАЮ
ПРАЗ ДА ВАС.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
ВЫ ХАЦЕЦЕ
ПАБАЧЫЦЬ СЫНА?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
ДАВАЙ, МЭДЛІН.
ХАЙДЗЕМ ПАБАЧЫЦЦА ВАШАГА БРАТЫКА.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
ДАВАЙ, ДАЙ.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
ХАДЗЕМ.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[ПЛАЧ]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
МАЯ МАМА СКАЗАЛА
ЁН ЗАЎСЁДЫ ПЛАКАЎ

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
КАЛІ ЁН УБАЧЫЎ НАС
УПЕРШЫНЮ--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
МОЙ БРАТ, МАЯ СЯСТРА, Я.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
ДАВАЙЦЕ!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
МЫ СПОЗНІМСЯ.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Спадарыня Пешэ: Я ПРЫХОДЗЮ!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 ХВІЛІН АД АДСЮДЫ
НА РАДЫЁ ГОРАД.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Я ДАСТАЎ ТАБЕ ХОТ-ДОГ.
ВЫ НІЧОГА НЕ ХОЧАЦЕ?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
Я НЕ ГАЛОДНЫ.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
ДАХОДЗЕЦЕ, ПАХОДЗЕМ.
ТАКІ ПРЫГОЖЫ ДЗЕНЬ.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
ДОБРА, ХАДЗЕМ.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
ДАВАЙ, МЫ АТРЫМАЛІ
КАЛЯ 8 БЛОКАЎ, ТРЭБА?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ТАК, АЛЕ
ПОЙДЗЕМ ПАБАЧЫЦЦА

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> СТУДЭНЦКІ ПРЫНЦ.</i>
ДАВАЙЦЕ.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Фрэнк: КАЛІ Я БЫЎ МАЛАДШЫ,
МОЙ ТАТА ЗАЎСЁДЫ ЗДАВАЎСЯ

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
ЯК МНЕ ГЭТЫ ВЕЛАТ,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ГЭТЫ ХЛОПЕЦ, ЯКІ ЎСЁ ВЕДАЎ
АБ УСІМ.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
ШТО ТЫ
ГЛЯДЗІЦЬ НА?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ГЭТА.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
ШТО ГЭТА?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
ШТО ГЭТА СКАЖАЕ?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
ОЙ, ГЭТА КАЖА,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
«СЁННЯ ПРЭЗІДЭНТ
ДЗЕНЬ НАРАДЖЭННЯ ЭЙЗЕНХАЎЭРА».

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ХАЧУ АТРЫМАЦЬ
МАЁ ІМЯ ТАМ.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
Я НЕ ХАЦЕЎ бы ЯГО МЕЦЬ
ІНШЫМ ШЛЯХАМ, ФРЭНКІ,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
АЛЕ ТОЛЬКІ ВЯЛІКІЯ ЛЮДЗІ
НАВЯСІЦЕ ІХ ІМЁНЫ.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
ЯК Я МАГУ АТРЫМАЦЬ
МАЁ ІМЯ ТАМ?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ВЫ ТРЭБА РАБІЦЬ
НЕШТА ВЯЛІКАЕ, ФРЭНКІ.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
ВЯЛІКІ.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
ЯКІ ВЯЛІКІ?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
ВЕЛЬМІ, ВЕЛЬМІ ВЯЛІКІ,
ВЫ ПАВІННЫ ЗРАБІЦЬ.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
ЯКІ ВЯЛІКІ?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
НУ, Э...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ГЭТАЯ ВЯЛІКАЯ.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Фрэнк: Я АДГАДАЮСЯ, КОЖНЫ СЫН

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
ХОЧА ЗРАБІЦЬ БАЦЬКАМ
ГАНАРЫМСЯ ІМ,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ТАК ЁН НЕ АДЧУВАe
ЯК ПРЫДУК ЗА ВАС.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
І Я ПАДУМАЎ, КАЛІ Я МОГУ АТРЫМАЦЬ
МАЕ ІМЯ НА ГЭТЫМ БУДЫНКУ,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
ПРЫНІМША
Я МОГ СЫХОДЗІЦЬ

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
НЕЯКАЯ МАРКА
НА СВЕЦЕ.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Фрэнк-старэйшы: МАГЧЫМА, ВЫ БУДЗЕЦЕ
СПЯВАЙ, ЯК МАРЫЁ ЛАНЦА.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
ВЫ ЧУЕЦЕ
З ЯГО?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Фрэнк:
У МАІМ РАЁНЕ,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
БЫЛІ, ЯК,
2 СПОСАБЫ ЗРАБІЦЬ.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
АДЗІН ПРАВІЛЬНЫ ШЛЯХ,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
І ІНШЫ ШЛЯХ
ХУТКІ ШЛЯХ.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
І Я ТРЭБА ВАМ СКАЗАЦЬ,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
ХУТКІ ШЛЯХ ШУДЗЕЎ
ДАЛІ ПРЫВАБНА ДЛЯ МЯНЕ

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
ЯК ДЗІЦЁМ.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
ВАУ, ГЛЯДЗІЦЕ НА ГЭТА.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Смайлі Льюіс: ♪ ВЫ СЫХОДЗІЛІ
І ПАКІНУЎ МЯНЕ ДАВНО ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
ГЭТА ЛУІ ТУЧЫ.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ЁН САМЫ ВЯЛІКІ МУДРЭЦ
ПА СУСЕДЗІ.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ЁН ЯД.
НАВАТ НЕ ГЛЯДЗЕЦЕ НА ЯГО.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ТАК, АЛЕ Я ЯШЧЭ
ЯК ЯГО АЎТА.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ АЛЕ ВЫ НЕ МОЖАЦЕ ЎВАЙСЦІ ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ВАМ БЫЛО Б ЛЕПШ
ІДУ, ФРЭНКІ.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
ДАВАЙЦЕ.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ Я чую, як ты стукаеш... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Фрэнк: МОЙ ТАТА МОГ ЗАЎСЁДЫ
РАЗМОВА ВАКОЛ УСІХ.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
КЛЯНУСЯ, ХЛОПЕЦЬ
ТРЭБА БАЛАТЫВАЦЦА

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
І БЫЎ ПАЛІТЫКАМ.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
БЫЛА ГЭТАЯ ДЗІЎНАЯ РЭЧ
ДАЛЕЙ

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ПАМІЖ ІМ І ЛУІ ТУЧІ.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
Я ВЕДАЎ БАЦЬКУ
НЕ ВЫТРЫВАЎ ЯГО,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
АЛЕ ЯНЫ, ЗДАВАЛАСЯ, ТРАТЫВАЛІ
ШМАТ ЧАСУ РАЗАМ,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
АСАБЛІВА КАЛІ МОЙ ТАТА
СТРАЦІЎ СВАЮ ГРУЗАПЕРАВОЗКУ,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
ДА ЯКОГА Я ПАЗНЯЮСЯ.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Прывітанне, ФРЭНКІ.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
ТАТА, ТЫ КАЖЭШ
НЕ ГЛЯДЗІЦЕ НА ХЛОПЦА

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
ТАМУ ШТО ЁН НЕ ДОБРЫ,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ТАДЫ ВІСІШ
ВАКОЛ З ІМ.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Вы маеце на ўвазе Тучы?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
ДА.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
ДАВАЙ, ФРЭНКІ.
ГЭТА БІЗНЕС.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
ВЫ Ў БІЗНЕСЕ
З ТЫМ ХЛОПЦАМ?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
НІКОЛІ.
ВЫ бачыце, Фрэнкі,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
Я НЕ ХАЧУ БЫЦЬ
У СПРАВЕ З ІМ.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
Я НЕ ХАЧУ ТРАТКАВАЦЬ
У ЛЮБЫ ЧАС

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
З ТАКІМ ХЛОПЦАМ.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
ВОСЬ ЧАМУ
ВЫ БЫЛІ З ІМ?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
ДА.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
ТАМУ ШТО ВЫ НЕ
ХОЧАЦЕ БЫЦЬ?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ПРАВІЛЬНА.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
Вы маеце на ўвазе,
ВЫ ПРАВЯДЗІЦЕ З ІМ ЧАС

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
ТАМУ ШТО ВЫ НЕ ХОЧАЦЕ
БАВІЦЬ З ІМ ЧАС?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ГЭТА САМІ ПРАВІЛЬНА.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
КАЛІ Я ПРАЦЯЎ
МЕНШ ЧАСУ З ІМ,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
Я ТРЭБА ПАТРАТКАВАЦЬ
НАВАТ БОЛЬШ ЧАСУ З ІМ.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ТАК КАЛІ ВЫ ПРАЦЯЛІ
НЯМА ЧАСУ З ІМ...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ТАДЫ Я БЫЛА Б З IМ
ПАСТАЯННА.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Я НЕ МОГУ ДАЧАКАЦЦА
ПАКУЛЬ Я РАСТУ, ПОП,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ТАК Я МОГУ ВЕДАЦЬ, ШТО ДА ЧЕРТА
ВЫ ГАВОРЫЦЕ ПРА.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
ІДЗЕЦЬ АДСЮТ,
МУДРЫ ХЛОПЕЦ.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
ФРАНКІ!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
НЕ СПАЗНІЦЦА.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
МАМА ГАТУЕ
ЦЫЦЦЯ БАСТЭ.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ТАКА, ТАТА.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Фрэнк: СТАЛЕНЕ НЕ ДАПАМАГЛО.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
Я ЯШЧЭ НЕ ВЕДАЮ

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
ШТО ДА ЧЕРТА
ЁН КАЖОЦЬ ПРА.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ЗАРАЗ, ГЭТА ЎДАЧА

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
ПРАЦЯГВАЛА АДБЫВАЦЦА
РАЗ ЗА РАЗАМ.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
ЯК ПАМЯТАЮ РАЗ

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
Я ТУСУВАЎСЯ
З МАІМ СЯБРОМ ДЖЫМІ ВІТЭЛА,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
ЧЫЙ БАЦЬКА
ТАКСАМА БЫЎ У МАБ.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
САМЫМ БЫЎ САМЫМ
МАФІЕЗІЯ Ў ТРОХ ШТАТАХ.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
ДАВАЙЦЕ.
ХАДЗЕМ.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
ХАДЗЕМ.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
ВАУ!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
ВЫ МОЖАЦЕ ПАВЕРЫЦЬ?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ГЭТА БЫЛО ПРОСТА
КЛАДАЦЬ ТУТ.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ГЭЙ, ДАВАЙЦЕ ЗНЯСЕМ
ІРВУ І ЗАЛОЖЫЦЬ ЯГО.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
Я ДАМ ТАБЕ $5,00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 долараў?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ВЫ АРЭХІ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
РЭЧ ПАВІННА БЫЦЬ ВАРТАЙ

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ПАРА
СТА БАКСАЎ.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ТАК, НЕ БУДЗЕ
ЧОРТА ЖОРСТКІ.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
ОЙ, ЯКІ Ў ТАБЕ РОТ.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
ЦАЛУЕШ МАЦІ
З ГЭТЫМ РОТАМ?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
ДЗЕ ТЫ
АТРЫМАЦЬ ГЭТА?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
ГА?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
БОГ ПАКІНУЎ
ДЛЯ НАС.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
ОЙ, НУ, Я НЕ ХАЧУ ЯГО
ПРЫХОДЗЯЦЬ ТУТ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
ШУКАЮ ГЭТА.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
ПРЫНЯЦЬ ЯГО АДСЮТ.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
ГА?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, ВЫ ВЕДАЕЦЕ
ХТО МОЙ БАЦЬКА.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
МЫ НЕ ХОЧАМ МЕЦЬ
ТРОХАЕ НЕПАРАЗУМЕННЕ,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ЗАРАЗ, МЫ?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
БОГ, ДОБРА.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ДОБРА.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
ТЫ НЕШТА ІНШАЕ,
ВЫ ГЭТА ВЕДАЕЦЕ?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ТУТ.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 БАКСАЎ.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ГЭТА ТО.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ЦЯПЕР ПРЫЙДЗІ АДСЮДЫ,
МАЛЕНЬКІЯ СВОЛАЧЫ.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
НАПЕРАД.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Фрэнк: ЗАРАЗ ДЗІЦЯМ,
ГЭТА ЗДАВАЛАСЯ ВЕЛЬМІ ЎРАЖАЮЧЫМ.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
УСЁ ВАМ ТРЭБА было ЗРАБІЦЬ

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
БЫЛО ЗГАДВАНА
БАЦЬКА ДЖЫМІ ВІТЭЛА,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
І, БУМ, ВЫ АТРАМАЛІ
ШТО б ВЫ ХАТЭЛІ.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ТАКІМ ЯК НЕ ДАЛЕКА
ПА-ЗА ЛІНІЮ ДЗІМІ ДАСТАЛОСЯ,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
МЯНТЫ НІКОЛІ НЕ З'ЯВІЛІСЯ
У ЯГО ДОМЕ.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
АДНАК, ЧЛ
З НЬЮ-ЙОРКА

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
СКАНЧЫЛАСЯ
У НАШЫМ ДОМЕ.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
МОЙ БРАТ ВІТА ВЫРАШЫЎ
СТАЦЬ МІЦЭЙНЫМ.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
АСАБІСТА Я ДУМАЮ
ГЭТА БЫЛО ЯК

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
АТРЫМАННЕ ВОЎКА
ГЛЯДЗЕЦЬ ЗА КУРАЦЯМІ.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
ПЕШЭ, ВІТО.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
АЛЕ ХОЦЬ НЕХТА
НЕШТА РАБІЎ

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
ДЛЯ НАЗВАННЯ.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
ВАЛАМОНЕ,
РОНАЛЬД.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Я ТЫМ ЧАСАМ ВАСЯЎСЯ
З КУЧАЙ ХЛОПЦАЎ

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
ЯКІЯ РАБІЛІ АБСАЛЮТНА
НІЧОГА З ІХ ЖЫЦЦЯМІ.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
БЫЎ ЛЕНІ НІПТАНА.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, МЫ ЯМУ тэлефанавалі
НОС ІГОЛКА.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ГЭТЫ ХЛОПЕЦ БЫЎ
ВЫЗНАЧЭННЕ

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
ПОСТНАЗАЛЬНЫХ КАПЕЛЬНІЦ.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
ГЭЙ, ФРАНК.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
ТЫ НЕШТО ВЕДАЕШ, ФРАНК?
ДЗЯЎЧАТЫ ЛЮБЛІЦЬ ПАЭЗІЮ.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
КАПАЙ ГЭТА.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
ЗАЎТРА І ЗАЎТРА
І ЗАЎТРА

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
Паўзае, дзетка,
У СВАІМ Дробязным тэмпе.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Франк: ТАДЫ БЫЛО
ЗРУШЫЦЬ БОМБУ.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ ПРЫВІТАННЕ, ФРЭНКІ,
ЯК ТЫ СЁННЯ ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ТАК, ТАК, ТАК, ЗАРАЗ ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Фрэнк: САМЫ ГЭТЫ ХЛОПЕЦ
ДУМАЛА, ЁН МОЖА СПЯВАЦЬ.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
ШТО ВЫ ЗБІРАЕЦЕСЯ РАБІЦЬ?
Я ТРЭБА СХУДНЕЦЬ.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
Я ДУМАЮ
У МЯНЕ ПРАБЛЕМА З ЖАЛЕЗАЙ.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Фрэнк: РОКІ САВ
БЫЛА ПРАБЛЕМА З ЗАЛОЗАМІ

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
З ДНЯ
ЁН НАРАДЗІЎСЯ.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
БЕДНЫ САЛ ЛАС БЕНАС.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
ЁН ПЛЮВАe НА ЎСЁ, ШТО ПАЧАЕ
КАЛІ ЁН НЕ РАЗМАЎЛЯЎ.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
А ПОТАМ БЫЛО
ДЖЫМІ ВІТЭЛА.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
ФРЭНКІ, ХЛОПЧЫК, як справы?
ХОЧАЦЕ ЗАРАБІЦЬ ГРОШАЙ?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 $ НАЯЎНЫМІ, БЕЗ ПАДАТКАЎ.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
ФРАНК, МЫ БЫЛІ ПІЦУ
ДНЯХ ВЕЧАРАМ...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ І КАЛІ ВЫ АБЯЦАЕЦЕ
НЕ ЎЦЯКІ ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
ЭКСТРА СЫР, КАЛБАСКА,
ПАПЕРОНІ...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ ТАМУ ШТО Я ТВОЙ... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
ЯКІЯ МЯНТЫ?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...ЗАПІСАНАГА ЧАСУ.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ У ГОРАДЗЕ ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ЗАБЫЦЬ ПРА ГЭТА.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Фрэнк: ПАКУЛЬ Я ВІСЕЎ
ВАКОЛ НА ВУЛ

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
ТУФНЯ
З МАІМІ СЯБРАМІ ЦЭЛЫ ДЗЕНЬ,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
МОЙ ТАТА ВЫЙШОЎ
РАБІЦЬ ЗАДКУ.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
З таго часу, як ён прайграў
ЯГО ЎЛАСНАЯ КАМПАНІЯ,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
ЁН ПРАЦАВАЎ ШАФЕРАМ
ДЛЯ ЯКІХ ІНШЫХ УЗНАЎ.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[БАРАБАННЕ ПА АБЕДЗЕ]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ТАК КОЖНЫ ДЗЕНЬ ЯМ ДАВОШНА БРАЦЬ
МЕТРО ДА ПЭН-СТЭЙШН,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ТАДЫ БЫ ЗЛОВІЎ
СПЫТАЛЬНЫ ЦЯГНІК

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
УСЁ ДА САЮЗНЫХ ГОРАДАЎ

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
КІРАВАЦЬ ГРУЗОВЫК
5 ДЗЁН НА ТЫДЗЕНЬ

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ПРАЗ ГАРАДСКІ РУХ.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
ЯНКІ
ЗБІРАЮЦЦА ПЕРАМОГАЦЬ.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
ПРЫНЯЦЬ ЯГО АДСЮТ.
ЯНКІ, ВЯЛІКІ. ДОБРА?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
ЭЙ, ФРЭНКІ!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Фрэнк: НЕ ДЗІВА ХЛОПЕЦ
БЫЛІ ПРАБЛЕМЫ З АДПАЧЫНЕННЕМ.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ГЭТЫ ГОРАД БУДЗЕ
ДА ЧОРБАВЫХ САБАК.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
МЫ ДАБІЛІСЯ
ІДЗЕЦЬ АДСЮДЗЕ.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ТАК, ТАК,
Я БАЧЫЎ ГЭТА.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
НАМ ПАТРЭБНЫ ДОМ
З МАНХЭТЭНА,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ДОБРЫ ДОМ
З НАШЫМ ГАЗОНАМ.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ГЭТА НАМ ТРЭБА.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ВЕДАЕШ, ПОП, ГЭТА СМЕШНА
ШТО ВЫ ГЭТА КАЖЭЦЕ,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
З-ЗА ЧАГО
Я ДУМАЎ.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Я НЕ МОГУ ДАЧАКАЦЦА
ПАЧУЦЬ ГЭТА.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
ШЛЯХ Я АТРЫМАЎ
ЗДАЛОСЯ, ПРАВІЛЬНА,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ГЭТА БУДУЧЫНЯ
ЗНАХОДЗІЦЦА Ў КАСМІЧНЫМ КАСМОСЕ.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
МАГЧЫМА Я МОГ
СТАЦЬ КАСТРАНАВТАМ.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ГЭТА АПОШНІ
МЕЖА, ПОП.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
КАСТРАНАВТ?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
ну,
ПАДУМАЙЦЕ ПРА ГЭТА.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
ГЛЯДЗІЦЕ, ПОП,
Я МОГ СТАЦЬ

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
ПЕРШЫ ІТАЛЬЯНЦ
НА МЕСЯЦЫ.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
НЕ, НЕ СМЯЙЦЕ.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
Я ХАЧУ...

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
Я ХАЧУ РАБІЦЬ ТАКІЯ РЭЧЫ
Я НІКОЛІ РАНЕЙ.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
ОЙ, Я БАЧУ.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
ЧАМУ ВАМ НЕ ПАСПРАБАВАЦЦА
ЗАХОДЗІЦЬ УНУТРЫ

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
І ПРЫБОРКА
ВАШ ЧОРТАВЫ ПАКОЯ?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
ДАВАЙ, ПОП.
Я СУР'ЁЗНА.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
Я АТРЫМАЎ ТУГУ І
ЖАДАННІ, ЯК КОЖНЫ.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
У ВАС УСЕ ДОБРА?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ЦІ МАЛО ЛЮДЗЕЙ

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
АБХОДЗІЦЦА Ў
ТВАЯ ГАЛАВА, ЦІ ШТО?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ЦІ ВЫ
МЯНЕ НАДАВАЦЬ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
НЯМА

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
БАЧЫЦЬ, БО Я ГАВАРУ

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
ПРА РЭАЛЬНАСЦЬ ТУТ,
ФРАНКІ.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
РЭАЛЬНАСЦЬ.
ВЫ РАЗУМЕЕЦЕ?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
Я СТАРАЮСЯ
ПЕРАСЯСЦІЦЬ НАС ДА КРАЛЕЎ,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
І ВЫ
РАЗМОВА ПРА

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
ПАДЗІРАННЕ
ЦЯБАНЫ МЕСЯЦ КАМЕНІ.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
НУ, САМ ВЕДАЕЦЕ ШТО
ВАША ПРАБЛЕМА, ПОП?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ДА, ШТО
МАЯ ПРАБЛЕМА?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
ВАШЫ МАРЫ
ЗАНАДТА МАЛЫЯ.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
ДА. МАЕ МАРЫ
ЗАНАДТА МАЛЫЯ.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Дын Марцін:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Фрэнк:
У любым выпадку, калі мне было 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
МОЙ БАЦЬКА ДАСТУПІЎ СВАЮ МАРУ
І ПЕРАСЯЛО НАС УСІХ У КВІНЗ.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
ЁН АТРЫМАЎ ІНШУЮ МАРУ,
ТАКСАМА - ЯГО ЎЛАСНЫ ГАЗОН.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
КОЖНЫ ПОЎДЗЕНЬ,
ЯК ГАДЗІННІК,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
ЁН ПРЫЙШОe ДОМУ
І НАЛАДЗІЦЬ СПРЫНКЛЕР.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ НІЯКАГА ДЗІВА
МАЁ ШЧАСЛІВАЕ СЭРЦА СПЯВАЕ ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ ВАША КАХАННЕ ЁСЦЬ
ДАЛ МНЕ КРЫЛЫ ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
ДАК, ШТО МЫ
ЁСЦЕ СЁННЯ ВЕЧАРАМ?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
ДАРАНЬ ЗАКАЗАЎ
ПАРУ ПІЦЫ.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
ЦІ МОЖАЦЕ ВЫ ГЛЯДЗЕЦЬ
ВАШАЯ МОВА, КАЛІ ЛАСКА?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
ДЗЕ ПЕКЛА
ЁН ПАЙШОЎ, ЁНКЕРС?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
КАЛІ ВЫ СПЫНІЛІСЯ
ЛЮБАЕЦЦА ПІЦУ?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ГЭТА ТРЭБА
ГРОШАЙ.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
АЛЕ АЗАРТНЫЯ ІГРЫ НЕ
ДАРНАЯ ТРАТКА ГРОШАЎ, ГА?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
ХТО гуляе ў азартныя гульні?
БАЧЫЦЕ МЯНЕ Ў АЗАРТНЫХ ГОЛЛЯХ?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Я ЧУЎ, ТЫ ЗАБРАЎ СВАЁГА СЫНА
ФРЭНКІ НА ТРАЦУ ЎЧОРА.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
ТЫ НЕ МОГ ЯГО КУПІЦЬ

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
МІЗЕРНЫ ХОТ-ДОГ
ЗА БАКС,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
АЛЕ Б'Ю аб заклад, ШТО ВЫ ПРАЦЯЛІ
400 даляраў НА КАНІ

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
ШТО ПРЫЙШЛО АПОШНІМ.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
НАПЕРАД.
СКАЖЫ МНЕ, Я ПАМЫЛЯЮСЯ.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
ГА?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
ВЫ БАЧЫЦЕ
МАЕ ІМЯ НА ГЭТЫХ?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
Вы бачыце маё імя ў любым месцы
НА ГЭТЫХ СТУПКАХ, ГА?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
ОЙ, МНЕ ВЕЛЬМІ ШКАДА.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ТАК МАЎ БЫЦЬ
ЯКІ ІНШЫ ХЛОПЕЦ

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
НАШЫЦЬ ШТАНЫ.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
КОЛЬКІ
КОШТ DiALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 БАКСАЎ.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 БАКСАЎ, ГА?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
ВЫ ГЭТА ВЕДАЕЦЕ
КАШТАВАЦЬ 25 ЦЭНТАЎ.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
ТАК?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
ТАК?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
ТАК?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
Я — ЧАЛАВЕК ПРЫНЦЫПЫ.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
І Я НЕ ПЛАЧУ 27
У РАЗЫ ШТО ГЭТА КАШТУЕ!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ГЭТА ТАК!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
НЕ ДАРМА, ПОПА.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
ВЫ ЗАПЛАЦІЛІ ЗА ГЭТА?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ВЫ ЖАРТУЕЦЕ,
ФРЭНКІ?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Фрэнк: МАЯ СЯМ'Я МОГЛА б
ПАЧАЦЬ БОЙКУ

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
НАД АБСАЛЮТНА НІЧЫМ.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
ЯКОЕ НАДГОР'Е
НА ЗАЎТРА?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
Я ЧУЎ
БУДЗЕ ДОЖДЗЬ.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ГЭТА НЕ
ШТО Я ЧУЎ.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
ШТО ВЫ ЧОРТА ЧУЛІ?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
НІЧОГА, ФРЭНКІ.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
ДЗЕ
ВЫ ЧУЛІ ДОЖДЖ?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
МЭДЛІН, Я ЧУЛА ГЭТА
НА РАДЫЁ.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
СКАЗАЎ сіноптык
ЗАЎТРА БУДЗЕ ДОЖДЗЬ.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
ТЫПОВЫ, ВІТО.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ВЫ СЛУХАЙЦЕ
ДА РАДЫЁ.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ЯНЫ
ЗАЎСЁДЫ памылкова.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
ТРЫМАЙЦЕ. ЗРАБІ МНЕ ПАЛАСЛУ
ТУТ ЧОРТАВА НАДГОР'Е.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
З НАДвор'ем,
З ДАЖЖДЗЕМ, З МАРСАМ.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
КАМУ ДАЕЦЬ?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
КАМУ ДАЕЦЬ
ПРА СОНЦА І ДОЖДЗЬ?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Я, ПОП.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
ВЫ НЕ ПЛАЦІЦЕ 10 $
ПРЫЧАСАЙЦЕ.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
МАЕ ВАЛАСОЫ КУРАЮЦЦА
ПАД ДОЖЖДЗЕМ.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Віта: СЛУХАЙ, ВЕДЗЬМА,
ПАКІНУЦЬ СВОЙ ВЕНІК ДОМА.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
НЕ ВЫХОДЗІЦЬ.
ВАШЫ ВАЛАСЫ НЕ НАМОКНУЦЬ.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ГЭТА БЫЛО ДОБРАЕ,
ЦІ НЕ БЫЛО?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
ВЕДАЕШ ШТО, ВІТО?
Я АТРЫЎ 2-МЯСЦЫ,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
ТАК МОЖАЦЬ ПРОСТА СКАЧАЦЬ
ПРАКІЧНА СА МНОЙ.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
ЧЕРТАНА!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
ХТО ВЫЙДЗЕ ЗА ЦЯБЕ ЗА ЖЭНЬ
З ТАКІМ РТОМ?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Фрэнк: ПРАЗ 2 МЕСЯЦЫ,
ЯНА ВЫЙШЛА ЗАМУЖ ЗА СІЦЫЛІЙСКАГА ХЛОПЦА

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
НА ІМЯ ТОНІ.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
І ТОНІ НЕ ЗРАБІЎ ЗАНШТО ВЯЛІКІ
ХІТА СЯМ'І.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ДРЭННА СПЯВАЕ НА ІТАЛЬСКАЙ]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Фрэнк: ЗАРАЗ ВАЙНА Ў В'ЕТНАМЕ
БУШАВАЛА НА Ўсю МОЦУ.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[СТРЭЛЫ]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
ХЛОПЦЫ З СУСЕДЗЯ

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
ВЯРТАЛІСЯ ДАМАТЫ Ў КАРОБКАХ
КОЖНЫ ТЫДЗЕНЬ.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
МЫ ЎСЕ АТРЫМАЛІ ЛІСТЫ
НА ПОШТУ

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
І ТРЭБА ДАХОДЗІЦЬ
У ПРЫЗЫВНУЮ КАМІСІЮ ЗАПІСЦЦА,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ТАКІМ ЧЫМ МЫ БЫЛІ ШТО РАБІЦЬ
БЫЛО ПРАВІЛЬНА ДЛЯ НАШАЙ КРАІНЫ.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ВЫ ВЕДАЕЦЕ,
Я ТОЛЬКІ РАЗВІЎ

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
ТЭОРЫЯ ЖЫЦЦЯ.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
О, ТАК?
ШТО ГЭТА?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
ОК, СЛУХАЙЦЕ, ТАМУ ШТО
ГЭТА ВЕЛЬМІ СКЛАДАНА.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
ПЕРШЫМ ТЫ НАРАДЗІСЯ,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
А ТЫ ЯК ДЗІЦЯ,
ДЗІЦЯ.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
А ПОТЫМ ВЫ ПАЧНАЕЦЕ
ТРЭХІ ПАСТАЛЕЦЬ

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
ПАСЛЯ таго, як вы ўдарылі
ВАША "АДЫЯЛЕСЦЭНЦЫЯ".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ПОТЫМ ТЫ СТАРЭЕШ.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
А ПОТАМ
ТЫ СТАРЭЕШ.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
А ТАДЫ ПАМЕРЦЕ.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
І ГЭТЫМ.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
РОКІ САВ, БЕЗ КРІЎД,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
АЛЕ ГЭТА САМЫЯ ГЛУПЫЯ
ЧОРТА Я КАЛІ-НЕЧЫ ЧУЎ.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Рокі:
ДОБРА, СМЯЙЦЕСЯ,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
АЛЕ КАЛІ СПЫНІЦЦА
І ПАДУМАЙЦЕ ПРА ГЭТА,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ГЭТА РОБІЦЬ
ШМАТ СЭНСУ.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[МУЖЧЫНЫ КРЫЧУЦЬ]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Фрэнк: АМАЛІ ТЫСЯЧА
18-ГАДОВЫЯ

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
З КОЖНАЙ ЧАСТКІ
ГОРАДА ТАМ БЫЛІ.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
АТРЫМАННЕ ГРУЗЫ
З ГЭТЫХ ХЛОПЦАЎ,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
Я ДУМАЎ, ШТО МОЖАМ ПЕРАМОГЦЬ
ВЬЕТНАМСКАЯ ВАЙНА

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
ПРЫ 15 ХВІЛІНАХ.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
ЦІХАЙ!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
ЦІХО ТУТ!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
ГЭЙ, РОКІ, ВОЙ!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
КАЛІ ВЫ ЕДЗЕЦЕ
РАСЦІ?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
ЦІХАЙ,
ВЫ, ДОРАНЫ!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
ВУЛІЧНАЕ СМЕЦЦЕ
МАМЧЫНЫ!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> МАРРОНЕ.</i> ГЭТЫ ХЛОПЕЦ
ВЫГЛЯДЗІЦЬ ЖОРСТА.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ТАК, ЁН ГЛЯДЗІЦЬ
САПРАЎДНА ЦВЕРКАЯ,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
ЦІ НЕ ЁН, ФРАНК?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
ДА.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Сяржант: ДОБРА!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
З ГЭТАЙ ХВІЛІНЫ,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ВЫ ЎСЕ ТУТ

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ЦЯПЕР З'яўляецца ўласнасцю

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
ЗША
УРАД!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ЗАРАЗ, КАЛІ НЕХТО ТУТ

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
БЫЎ У ТУРМЕ...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
ХТО ВЫПУСКАНЫ ПАД ПАДЫСКУЛАЙ...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
КАЛІ ЛАСКА, ПЕРАЙСЦІЦЕ НАПРАВА
БАК АЎДЫТОРЫІ!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[ГАВОРЫЦЬ НА ІТАЛЬСКАЙ]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
УСЯ ЧОРБАНАЯ ПАКОЯ
УСТАЎ.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
ТЫ ПАВІНЕН БЫЦЬ
СРАЦЬ МЯНЕ.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Прабачце, сэр?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
ПРАБАЧЫЦЕ?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
Я САПРАЎДЫ НЕ ДУМАЮ
ГЭТА СПРАВЕДЛІВА

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
ШТО МЫ ТРЭБА ЗДАЦЬ ТЭСТ
ШТО МЫ НЕ ВУЧЫЛІСЯ.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ГЭТА ЧОРТА
ДАСЛЕДАВАННЕ МАЧЫ, ХЛОПЧЫК!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
ШКАДУЮ.
Я НЕ ЗРАЗУМЕЛА.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
Я ДУМАЎ, ГЭТА БЫЛО
НЕШТА ІНШЕ.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
Як цябе завуць, ХЛОПЧЫК?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
ПЭШЭ.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
ФРАНК ПЭШЭ, сэр.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ПЕСЦЕ
ПА ІТАЛІЙСКАЙ АЗНАЧАЕ РЫБА.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
ДАБАРА НЕ ДАЮ
БОРДЗІ, ШТО ГЭТА ЗНАЧЫЦЬ!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
ПРАШУЮ, СПАР.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ЦІ ЁСЦЬ ШТО
З ТАБОЮ НЯПРАВІЛЬНА, ХЛОПЧЫК?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
НЕ, Н-Н-НЕ ГЭТА
Я ВЕДАЮ, сэр.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
ВЫ АТРЫМАЛІ
ДЫПЛОМ СЯРЭЙШАЙ ШКОЛЫ?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
НЕ, сэр.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
У ВАС НЯМА НЕ
ДИПЛОМ СЯРЭЙШАЙ ШКОЛЫ?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
НЕ, сэр.
НЯМА ДЫПЛОМА.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
НЕ, сэр.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
Я ДУМАЮ
ТЫ ЯМУ ПАДАБАЕШСЯ.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
добра,
ЗАКРЫЦЬ ЛЕВАЕ ВОКА

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
І ПРАЧЫТАЙЦЕ 7 РАДОК
НА ГРАФІЦЫ.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"ТАГГЛЕТОРП".

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
ІДЗЕЦЬ АДСЮДЗЕ.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ДОБРА.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
ПЕСЦЕ!
ФРАНК ПЭШЭ!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
ДЗЕ ПЕКЛА
ФРЭНК ПЭШЭ?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
ПЕСЦЕ!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
ФРАНК ПЭШЭ, АТРЫМАЙ
ПЕКЛА ТУТ, ХЛОПЧЫК!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
ТАК, сэр?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
Я ВАС НЕ ПРАШЫЎ

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
КАЛІ БЫЛІ
ДЫПЛОМ СЯРЭЙШАЙ ШКОЛЫ?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
ТАК, СПАР,
ВЫ МЯНЕ ПРАСІЛІ ГЭТА.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
Я ПАМЯТАЮ ЦЯБЕ
ПЫТАЮЦЬ МЯНЕ ГЭТА.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
І ШТО
ТЫ МНЕ СКАЗАЎ?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
ШТО Ў МЯНЕ НЕ БЫЛО.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
ПА МАІХ ФАЙЛАХ,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
У ВАС ЁСЦЬ
ДИПЛОМ СЯРЭЙШАЙ ШКОЛЫ.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
НУ, ТАК, Я АДЗЯЎ...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
ТОЛЬКІ НЕ НА МЯНЕ.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
ВЫ ТУДЫ ПЕКЛА
І ЗВЕРНІЦЦА ДА ПСІХІЯТРА.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
ВАРУШАЙСЯ, ХЛОПЧЫК!
ЛЕЖЦЬ ТУДЫ, К ЧОРТУ!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
ВЫ АТРЫМАЛІ 4 КАРТЫ
У ВАШЫХ РУКАХ--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Я НЕ ВЕДАЮ
ШТО Я ПАВІНЕН РАБІЦЬ.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ЯШЧЭ РАНА
У ГУЛЬНІ.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
ВЫ НЕ ХОЧАЦЕ
КАБ БУДАВАЦЬ ЯГО СПІНУ,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ТАДЫ ВЫ ЗАКРЫЦЦЕ
У БЯДЗЕ.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
ВЫ ІДЗЕЦЕ
СКАЗАЦЬ МНЕ?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
ВОСЬ ПРЫХОДЗІЦЬ
ГЕНЕРАЛ КАСТЕР.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
ЕЗУС. ХАДЗІ СЮДЫ, ФРАНК.
Я ХАЧУ З ТАБОЮ ПАЗГАВАРЫЦЬ.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 МІЛЬЁНАЎ ХЛОПЦАЎ
СПРАБУЕЦЦА ПЕРАМОГЦЬ ПРАЗНЯК,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
І ТОЛЬКІ ТАБЕ
МОЖАЦЬ СЫДЗЕЦЦА.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
ШТО ВЫ МЕЦЦЕ?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ВЫ БАЧЫЦЕ ГЭТЫ ЛІСТ?
ВЕДАЕЦЕ, ШТО ГЭТА КАЖА?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ГЭТА КАЖА ЗША
УРАД

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
ДУМАЕ, ШТО ВАС
РАЗЛІЧАНАЯ РЫЗЫКА.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ГЭТА ДОБРА ЦІ ДРЭННА?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ГЭТА ЗНАЧЫЦЬ, ШТО ЯНЫ
ДУМАЙЦЕ, ШТО ВЫ ПАР'ЯТЫ.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
ДАКІ ЦЯПЕР ВОЙСКА ВЕДАЕ

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
ШТО ЦЕЛЫ
НАВОСЕДЗЕ ВЕДАЕ.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
ТЫ ДА ЧЕРТА З'ЕЗДЗІШ.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
МНЕ ВЕЛЬМІ ШКАДА
Я ПАДВОДЗЮ ВАС, ХЛОПЦЫ

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
НЕ НАСТУПІЦЬ
НА МІНЕ.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
ШТО СМЕШНАГА?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
МНЕ ПАВІННА ХАЙСЦІ ДА ЎСІХ
МАЕ СЯБРЫ Ў РАЁНЕ

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
І СКАЖЫ ГЭТА
МАЁ СЫНАВЫЯ ДУХАТЫ--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
ВОСЬ ЧАМУ
ЁН НЕ Ў АРМІІ? ГА?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
ВЫ ТРЭБА МЕЦЬ
ПСІХІЧНАЯ ХВАРОБА, ПРАВДА?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
А Я ТАБЕ СКАЖУ
НЕШТА ІНШЕ--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
ТЫ РАЗРУШЧЫСЯ!
ТЫ РАЗРУШЧЫСЯ!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
ВЫ НІКОЛІ НЕ АТРЫМАЕЦЕ
ГАРАДСКАЯ ПРАЦА! НІКОЛІ!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
АЙ, ПРАБАЧАЙЦЕ.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
Я ТОЛЬКi АТРЫМАe ВЯРОВКУ.
Я ПАВЕШАЮСЯ.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
МЕНТАЛІЧНА ДЫСКВАЛІФІКАВАНЫ.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
Гэта адлюстроўвае
НА ЎСЮ СЯМ'Ю.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Фрэнк:
ТАК Я ВЫЙШЛА З ВАЙНЫ,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
АЛЕ Я ВЕДАЛ ГЭТА
НЕ БЫЛО АВАРЫІ.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ГЭТА БЫЛА МАЯ ШЧАСЛІВАЯ ЗОРКА.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
ДОБРА,
ПАЧАКАЙЦЕ.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
СПРАБУЮЦЦА
З ШТО Я ТУТ.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
ШТО МАЕШ
РАЗБІРАЦЦА?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Праведныя браты:
♪ РАЗМОВА ПРА МАЮ МАРУ ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Фрэнк:
МОЙ ТАТА ПАМЫЛІЎСЯ.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
Я Ў КАНЕЦЫ АТРЫМАЎ
ГАРАДСКАЯ ПРАЦА,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
І ГЭТА СКАНЧЫЛАСЯ

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
САМАЕ ШЧАСЦЕ
СА МНОЙ ЯШЧЭ ЗДАРЫЛАСЯ.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
І ГЭТА БЫ ПАКАЗАЛА СЯБЕ
ПЕРАД АСОБАЙ МАРЫІ РЫАС.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ЯНА МАЯ КРАШАЯ
МАЛЕНЬКАЕ ДЗІЦЯ, ТАК ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ МАЛЕНЬКАЯ ЛАЦІНЯ
ЛЮПЭ ЛУ ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ БА БА БА БА
ЛЮПЭ ЛУ ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ А-ПАТРАСІЦЕ, ТРАСІЦЕ,
ТРАСІ, ЛЮПЭ... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
ЦЯГНІК 7:10
НЕ МОЖНА ВЫХОДЗІЦЬ У 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
Спадарыня...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ЯНЫ ГЭТА НАЗЫВАЮЦЬ
ЦЯГНІК 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
ТАМУ ШТО СЫХОДЗІЦЬ
У 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
ой

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
ВЫ ДУМАЛІ
ТО ТО

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
БЫЎ ЛІК
ЦЯГНІКА.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
Я БАЧУ.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
ЯКІ ІДЫЁТ.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
НЕ, НЕ, НЕ.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
НЕ 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
Спадарыня...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
ДАВЯРАЙЦЕ МНЕ.
НА МАМІНЫХ ВОЧАХ,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
ЦЯГНІК НА ПЕЛХЭМ
АДЫХОД А 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
МНЕ НЕ ЎВАГА.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
МНЕ ПЛЯЦІВА!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ДОБРА.
Я СКАЖУ ВАМ ШТО...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
ЧАМУ ТЫ НЕ ПРЫХОДЗІШ
ТУТ У 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
А КАЛІ ХРАНА
ПАЧЫНАЕ РУХАЦЦА,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
СКАЧЫЦЬ НА ГЭТА!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
РЫВОК.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
ФРАНКІ,
ТЫ ДРЭННАЯ.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО АТРЫМАЎ
САМЫЯ ПРЫГОЖЫЯ ВОЧЫ?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
ВЫРЭЖАЙЦЕ,
ФРАНКІ.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
МЫ ЗБІРАЕМСЯ
ЗЛОВІЦЦА.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
МЫ НЕ ІДЗЕМ
ПАПАПАЦЦА.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
ДАВАЙ,
МНЕ ВАЛАДАЕ ГЭТА.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ УАА! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ ЯШЧЭ РАЗ ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ О, ДАВАЙ,
ДАВАЙ ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ ДАВАЙ ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Фрэнк, старэйшы:
ДОБРА, ГЛЯДЗІЦЕ.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
Я ХАЧУ...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
Я ХАЧУ ЗРАБІЦЬ АБ'ЯВУ.
АБ'ЯВА СЯМ'І ТУТ.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
ХОЧУ ВІНШАВАЦЬ
МОЙ МАЛОДШЫ СЫН ФРЭНКІ МАЛОДШЫ,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
ХТО НАСІЦЬ МАЕ ІМЯ,
ЗА СЁННЯ ЗВАЛЬНЕННЕ.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
ПАКІНЬЦЕ ЯГО Ў СПЫНОЕ.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
ШТО ТЫ,
ЖАЛТУЙСЯ?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
ВЫ ТРЫМАЛІ ГЭТУЮ ПРАЦУ
НА ШТО--8 МЕСЯЦАЎ?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ГЭТА З ВАМ РЭКОРД.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
Я ЎКАЗВАЮ
ВАШ ПРАГРЭС.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
ТАТА, Я НЕ
ПРАЦА ПАДАБАЕЦЦА ЎСЁЛІ.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
АКРАМЯ таго, я АТРЫМАЎ
НОВЫ РАКУЛ НА МАЕ ЖЫЦЦЁ.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Я НЕ МОГУ ДАЧАКАЦЦА
ПАЧУЦЬ ГЭТА.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ТАК, Я ТАКСАМА.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
ЦІХНІЦЬ!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
ПАКУЛЬ Я БЫЎ
ПРАЦУЮЦЬ ТАМ,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Я ДУМАЎ,
ВЫ ВЕДАЕЦЕ,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
МНЕ НІКОЛІ НЕ ДАВЯЛОСЯ ГЛЯДЗЕЦЬ
ЛЯ ДОШКІ.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
Я ЗАЎСЁДЫ ВЕДАЎ ЯКІЯ
ЦЯГНІКІ ІШЛІ КУДЫ.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
Я ВЕДАЎ КОЖНАГА
РАСКЛАД НА ПАМЯЦЬ.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
САМ ВЕДАЕЦЕ ШТО
ГЭТА ЗНАЧЫЦЬ, ПРАВДА?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
ДА.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
У ВАС ПРЫРОДНЫ ТАЛЕНТ
ДЛЯ НЕКАРЫСНАЙ ІНФАРМАЦЫІ.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
НЕ! ГЭТА ЗНАЧЫЦЬ, Я АТРЫМАЎ
ДОБРАЯ ГАЛАВА ДЛЯ ЛІЧБАЎ.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
МАГЧЫМА, Я МОГ БЫЦЬ
БУХГАЛТАРТ ЦІ НЕШТО.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ГЭТА ЦУДАВНАЯ ІДЭЯ,
ФРАНКІ.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
ВЫ НЕ МОЖАЦЕ РАБІЦЬ ГЭТАГА
НА РАХУНКУ.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
ЗА РАХУНОК ШТО?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
ЗА РАХУНОК
ТЫ ДЭБІЛ!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
АЙ, СПЫНІЦЕ!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
КАЛІ ЯНЫ ПРЫМУЛЯЮЦЬ ВАС
ДЭТЭКТЫЎ,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
УСЕ МАГЧЫМА,
ВЫ ЦВЕРДЫ.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
ГЭЙ,
НЕ ЛАЯЦЬ.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
ЦІ МОЖА Я ЯГО СТРЭЛЯЦЬ
ЗА ГЭТА КАЗАЦЬ?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ЗАРАЗ, ТРЫМАЙЦЕ. ТРЫМАЙЦЕ.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
Я НЕШТА АТРЫМАЎ
ВЕЛЬМІ СУР'ЁЗНА СКАЗАЦЬ ТУТ.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
Я ДУМАЎ
ПРА ТОЙ ГАЗОН.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
БЛЮГРАСС КЕНТУКІ--
ШТО ВЫ ДУМАЕЦЕ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
У МЯНЕ СВОЙКА
У КЕНТУКІ, ПОП.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
ЦІХНІЦЬ! ШТО
НА ЧОРТА ГЭТА?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ГЭТА ЛЕПШЫ
ТРАВА ЁСЦЬ.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
ТРАВКА ЁСЦЬ ТРАВКА, ПОП.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ВЕДАЕШ, НЕ ВЕДАЕШ
ЧОРТАВА РЭЧА

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
АБ ЛІЧЫМ
ВЫ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
ОЙ, <i> МАРРОНЕ!</i> ХОПІЦЬ
УЖО З ГЭТЫМ ГАЗОНАМ!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ТАК, ВЫ ЕХАЕЦЕ
УСЕ ВАР'ЯТЫ

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
З ТЫМ ГАЗОНАМ.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
О, ТАК?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
ШТО ЗДАРЫЛАСЯ, ТОНІ?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
АДЗЯЛАСЯ
СПЯШАЕЦЦА СЁННЯ ВЕЧАРАМ?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
ВЫ ПАКІНУЛІ СВАЮ КАШУЛЮ ДОМА?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
ЧАМУ ВЫ НЕ СПЫТАЕЦЕ Ў ЯЕ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ЯНА НЕ ЗРАБІЛА
МЫЦЬ ПРАЗ ТЫДЗЕНЬ.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
ШТО?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
ШТО ВЫ МАЗУЕЦЕ,
«ЯНА», «ЯНА»?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
ЯЕ ІМЯ МЭДЛІН.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
А ШТО ЯНА,
ВАШ СЛУГА?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
О, ТАК, ЯК Я
НЕ ТВОЙ СЛУГА?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ГЭТА ІНШАЕ.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
ГА. ЯК ГЭТА
РОЗНЫЯ?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
ГЭТА РОЗНАЕ,
ГЭТА ЎСЁ.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
ПОП, ЦІ МОГ ТЫ ПРОСТА НЕ
ПАЧНАЙЦЕ СЁННЯ ВЕЧАРАМ, КАЛІ ЛАСКА?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
М.А., ДЗЯКУЙ
ДЛЯ СПАГЕЦІ.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
ГЭТА БЫЛО ЦУДОВА.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
ШТО ГЭТА, ЕШ І БЕЖЫ?
КУДЫ ЕДЗЕШ?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
Я ВЫХОДЗЮ.
НЕ МОЖАЦЕ СКАЗАЦЬ?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
КУДЫ ЕДЗЕШ?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
Я АТРЫМАЎ СПАТКАНЕ.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
З кім?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
З ДЗЯЎЧЫНАЙ.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
ХММ. ЯКАЯ ДЗЯЎЧЫНА?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Віта:
МАРЫЯ.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
ХТО ТАКАЯ МАРЫЯ?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ВЫ ВЕДАЕЦЕ ІСПАНКУ
З ІСПАНСКАГА ГАРЛЕМА,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
ТОЙ, ЯКІ ТЫ ЯМУ СКАЗАЎ
ТРЫМАЦЦА ДАЛЕЧ АД?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
ЁМ 3 МЕСЯЦЫ
БЫЎ ДЭТЭКТЫВАМ,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
І ЎЖО, ЁН
НАСТУП НА УСІХ.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ГЭЙ, ЁН МАЕ РАЦЫЮ.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
МА, ВЫ ВЕДАЕЦЕ
ДЗЕ МАЯ СТРАЛЬТА?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
ФРЭНКІ, Я КАЗАЎ ТАБЕ
ДАЛЕЧ АД ЯЕ.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
ТАТА, ЯНА
МІЛАЯ ДЗЯЎЧЫНА.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
ВЫ БАЧЫЛІ МОЙ СЕРВІС
РЭВАЛЬВЕР ВАКОЛ?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
Я СПАЗНІЛАСЯ.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
ГЛЯДЗІЦЕ, МНЕ НЕ ЎВАГА
ЯКА ЯНА МІЛАЯ, ОК?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ЯНА ІСПАНКА.
ЯНА ПУЭРТАРЫКАНКА,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
І ГІСТАРЫЧНА,
ПУЭРТАРЫКАНЦЫ НЕНАВІДЗЯЦЬ ІТАЛЬЯЦАЎ.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
ВЫ ПАДЗЕЙЦЕ Ў ІСПАНСКІ ГАРЛЕМ,
ВЫ ПАТРАБІЦЕЦЕ.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
ДЗЕ МАЯ СТРАЛЬТА?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
ХОПІЦЬ СТРАЛЬ!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
ШТО, Я ТРЭБА РАБІЦЬ
ТУТ УСЁ?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
Я ТРЭБА ЗНАЙСЦІ
ВАШ ПІСТАЛЕТ?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
МАГЧЫМА, ТРЭБА ПАКАЗАЦЬ
У МАШЫНЕ З ВАМ?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
ТАТА, ЯЕ БРАТ ЕЗУС

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
КАХАЕ МЯНЕ, ЯК БРАТА,
ДОБРА?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
РАБІ, ШТО ХОЧАШ.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[ЦЯГНІК МЕТРО
ВІСТ]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
БЫВАЙ.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
ГЭЙ, ЕЗУС,
як справы

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
КІНЬЦЕ БЛЯТА
З СЯСТРОЙ!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
ДАПАМАЖЫЦЕ МНЕ.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
ДАПАМАЖЫЦЕ МНЕ.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
ДАПАМАЖЫЦЕ МНЕ!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
ДАПАМАЖЫЦЕ МНЕ!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ГЭТА
КАТАЛІЦКІ ШПІТАЛЬ?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
Я КАТАЛІК.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
КАЛІ Я ПАМРУ,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
Я ХАЧУ ПАМЕРЦЬ
У КАТАЛІЦКІМ ШПІТАЛІ.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
доктар ПУЧЫНІ
ХОЧА ПАГАВАРЫЦЬ З ВАМІ.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
ГЭТА НІЧОГА СУР'ЁЗНАГА.
ГЭТА ПРОСТА НЕВЯЛІКАЯ ПРАБЛЕМА.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
ЁН ПРОСТА ХОЧА ПАГАВАРЫЦЬ
ТАБЕ ТОЛЬКІ НА ХВІЛІНУ.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
З ВАМ УСЕ ДОБРА?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
ВЫГЛЯДАЕЦЬ ДОБРА, ГА?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
ЯК ТЫ, ФРАНК?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
ШТО ГЭТА? Я ІДУ
БЫЦЬ ДОБРА, ХІБА?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
БОГ БЫЎ ДОБРЫ ДА ВАС
НА ГЭТЫМ.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
КАЛІ ВЫ НЕ БЫЛІ
АТРЫМАЎ ГЭТУЮ траўму,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
МЫ БЫ
НІКОЛІ НЕ ЛАВІЎ

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ГЭТА ІНШАЯ ПРАБЛЕМА
У ЧАС.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
ШТО? ШТО ГЭТА?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Я БУДУ ДОБРА,
ЦІ НЕ Я?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
РЭНТГЕН-ШОЎ
ШТО Ў ВАС ПУХЛІНА

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
НА АДНОМ З ВАШЫХ РЭБР,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
СПРАВА НІЖЭ
ВАША КОЛОТАЯ РАНА.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
ПУХЛІНА?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ГЭТА РАК.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
МНЕ ТРЭБА ІДЗІЦЬ
ТУДЫ І ВЫДАЛІЦЕ.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
ШТО Ў ЯГО ВОЧЫ?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Спадарыня Пешэ: ГЭТА МАЛО
УМОВА ЦІ НЕШТО.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Франк: УМОВА?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ГЭТА СМЕШНА.
[Хіхікае]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
НЕ, ГЭТА НЕ СМЕШНА.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ГЭТЫ ХЛОПЕЦ ІДЗЕ
РАЗРАЦЬ МЯНЕ

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
І ЗАЗІРНУЦЬ МЯНЕ ЎНУТРЫ?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ХВІЛІНКУ, ЁН ШУКАЕ
У КАНДЫЦЫЯНЕРА,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
НАСТУПНАЯ ХВІЛІНА,
ЁН ГЛЯДЗІЦЬ НА МЯНЕ.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
ФРАНКІ,
ВЫ ТРЭБА СУПАКОІЦЦА.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
ВЫ ТРЭБА
СПАКОЙЦЕ.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ГЭТЫ ХІРУРГ
АДЗІН З НАЙЛЕПШЫХ

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
У НЬЮ-ЁРКУ.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
ЁН АПЕРЫРАВАЎ
ПРА ЛЁГКІЯ СТРУЕЧНАГА БАНКА ЭРНІ.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
Стрыечны брат Эрні памёр.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
ГЭТА НЕ МОЖНА ДАПАМАГНУЦЬ.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
ЁН ПАМЁР
ІНАРФАТ.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
ЯГО ЛЁГКIЯ БЫЛi ЧЫСТЫЯ.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Дыктар на тэлебачанні:
ГРАМАДСТВА НЭПТУНА -

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
ПРОСТЫ, ГОДНЫ,
НЕДАРАСТНАЯ АЛЬТЭРНАТЫВА

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
НА ДАРАГОЕ ПАХАВАННЕ,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
ХОЧА, КАБ ВЫ ПРАЦЯЛІ
ВАШЫ ГРОШЫ НА ЖЫЦЦЁ,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
НЕ ГРАБАЛЬНІК...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
ОЙ, ТАК, ТАК.
ГЛЯДЗІЦЕ НА ГЭТА.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ГЭТА АДЗІН З DR. ПУЧЫНІ
ПАЦЫЕНТЫ ТАМ ЗАРАЗ.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
ШТО ТЫ
СМЯЯЦЦА НАД?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
ГЭТА НЕ СМЕШНА, ЧАЛАВЕК.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Фрэнк: ЗАРАЗ Я СЫХОДЗІЎ З ГАЗУ
З ДЭПРЭСІЯЙ.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Я ПАБАЧЫЎСЯ НА ГЭТУЮ МАНАХНІЦУ НА СВАІМ ПАВЕРХУ
ДЛЯ НЕВЯЛІКАЙ ДУХОЎНАЙ ПАРАДЫ

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
ДАПАМАГЧЫ МНЕ
ПРАЗ УСЁ ГЭТА.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО ЯНА КАЖА?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
ШТО ЁСЦЬ БОЖАЯ ВОЛЯ
ВОЛЯ БОЖАЯ, СЫНЕ МОЙ.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Фрэнк: ПРАЎДА ЁСЦЬ,
ШТО ГЭТА <i> БЫЎ</i> РАК,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
АЛЕ Ў КАНЕЦЫ Я ПЕРАГОЛ ГЭТА
БО СВОЕВАЕ ЗЛАВІЛІ.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
ЗАЛІШНЕ КАЗАЦЬ,
Я ХУТКА АКРЫЯЛА.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
НАВАТ
МЫ ЖЫЛІ Ў КВІНС,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
Я ЗАЎСЁДЫ БЫЎ
НА 29 ВУЛ

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
ТАМУ ШТО ВЕСЬ ДЗЕ
АКЦЫЯ БЫЛА.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Тоні Бэнэт:
♪ Якраз своечасова ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ Я ЗНАЙШОЎ ЦЯБЕ
Якраз своечасова ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ПЕРАД ВАШЫМ ПРЫХОДАМ,
МОЙ ЧАС ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ БЫЛО СХОДЗІЦЦА... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Франк: КЛУБ КІРАВАЎ
АВТОР PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
МЯСЦОВАЯ БУКМЕКЕРСКАЯ КАНТОРА

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
ЯКІМ ПАХЛА
ПАСТАЯННА САКТАЦЬ

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
НА ГВАЗДЗІКУ
ЧАСНОКУ.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Філі Нап:
ТЫ НЕ РАБІЎ СТАЎКУ?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
ЯК ВЫ МОЖАЦЕ АТРЫМАЦЬ
ТАКІЯ ВЯЛІКІЯ КАРТКІ

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
І БЫЦЬ ТАКІМ ЧОРБА ДУРНЫМ?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
ХРАНІЦЬ БОГ
ТУПЫ.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
ВЫ АТРЫМАЛІ
АБАРОНА НА ЎСЁ ЖЫЦЦЁ.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
А як наконт гэтага, га?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
ЯК ХЛОПЦА ЗАКАЛОЦЬ
У ІСПАНСКІМ ГАРЛЕМЕ

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
І хай гэта ператворыцца
ШТО РАТУЕ ЯГО ЖЫЦЦЁ?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
ПРАБЛЕМА Ў ТЫМ,
ВАМ пашанцавала.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
ВЫ НАРАДЗІЛІСЯ З ГЭТЫМ.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
ЖАЛАСНАЯ ЧАСТКА,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
САМ НЕ ВЕДАЕЦЕ ШТО
ПЕКЛА З ГЭТЫМ РАБІЦЬ.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
НЕКАТОРЫЯ ЛЮДЗІ НАРАЖДЗЯЦЦА
З ІМ,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
І ЯНЫ ВЕДАЮЦЬ
ШТО З ГЭТЫМ РАБІЦЬ.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ЗАРАЗ, КАЛІ Я...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ТУТ ЁН
ІДЗЕ ЗНОЎ.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Фрэнк: PHILLY THE NAP,
НАРКАЛЕПТЫК.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ЁН БЫ КІЎКНУЎ
БЕЗ ПАПЯРЭДЖАННЯ,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
А ПРАЗ СЕКУНДУ,
ЁН БЫ АДРЫВАЎСЯ.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
КОЛЬКІ
Я ВЫХОДЫЎ?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 ТЫДНЯ.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
ВЫ МУДРЫ ХЛОПЕЦ, ПРАВДА?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
А ВЫ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
ДАВЕДАЦЦА, ШТО РАБІЦЬ
З УДАЧАЙ.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
ВЫ ЗРАЗУМЕЛІ.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
ЕЗУС, ФІЛІ,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
ПЯСІЦЕ ПАД ВЕТРАМ,
ЦІ БУДЗЕШ? Цьфу.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
Я НЕ ХАЧУ
ТОЙ ЧАСНОК.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
ГЛОРЫЯ!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
ШТО БУДЗЕ, БЭБІ?
як справы

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [СЁННЯ ЛЬВЫ СПЯЦЬ</i>
BY THE TOKENS PLAYING]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Фрэнк:
ПАМЯТАЙ, ШТО Я ТАБЕ КАЗАЎ

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
ПРА ПРАВІЛЬНЫ ШЛЯХ
ЗРАБІЦЬ

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
А ХУТКІ ШЛЯХ?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
ПРАВІЛЬНЫ ШЛЯХ БЫЎ НЕ
У МЯНЕ ЗАНАДТА ДОБРА РАБОТАЕЦЦА,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
ТАК Я ВЫРАШЫЎ
ПАСПРАБАВАЦЬ ХУТКІ ШЛЯХ.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ГЭТЫЯ МУДРЫЯ ХЛОПЦЫ-ЦЯЖКАВАГІ

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
ПРЫЙШЛА З ВУЛІЦЫ МАЛБЭРРЫ

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
НАЛАДЗІЦЬ
ІГРАЛЬНАЯ АПЕРАЦЫЯ.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ЯНЫ ВЫБРАЛІ
ПЯКАРНЯ ПОСУСЕДУ

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
ПАСЛЯ РАЗМОВАРЫ
БІЛІ ДэВОЛЬФУ,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ХЛОПЕЦ, ЯКІ ЯМУ ВЛАДАЎ.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
ЗАСТАЦЦА
НА ХРЯТ!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Мужчына:
ГЭЙ, БІЛІ, ГА?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Фрэнк:
Я ЎСЁ ЁНЦЕ БЫЦЬ ДРУКАМ,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
Я ПАЙШЛА І ШУКАЛА ПРАЦУ
ЯК ХЛОПЕЦУ Ў ПАРАДЗЕ

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
ЗАМЕСТ ШУКАЦЬ
ЗА СУМЛЕННУЮ ПРАЦУ.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ТАК Я ГАварыў з Джымі ПРА
АТРЫМАЦЦА ТАМ НА ПРАЦУ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
LOOK,
Мяне завуць Фрэнк.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
МНЕ СКАЗАЛІ
ПАЗМОВАРЫЦЬ З ВАМ.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
ТАК? І КІМ?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Я--Я НЕ МАГУ СКАЗАЦЬ.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ВЫ КАГО-небудзь ВЕДАЕЦЕ?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
ДА.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
АЛЕ... АЛЕ Я НЕ МАГУ СКАЗАЦЬ.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
КАГО ВЫ ВЕДАЕЦЕ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
Я КАЗАЎ ВАМ,
Я НЕ МАГУ - Я НЕ МАГУ СКАЗАЦЬ.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
ЯК НА ХРЯТ ЯГО ЗВАЦЬ?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
ДЖЫМІ ВІТЭЛА.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ВЫ ПАВІННЫ
НІКОЛІ НЕ ЗГАДАВАЙЦЕ ІМЁНАЎ.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
НІКОЛІ не называйце імёнаў
ТАК У ГЭТЫМ СУСТАВЕ.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ГЭТА ДРЭННА РАБІЦЬ.
НІКОЛІ, НІКОЛІ, НІКОЛІ НЕ КАЖЫ -

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
ВЫ МЯНЕ ПРАШЫЛІ!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ЦІ Я ВАР'ЯТКІ,
АБО ЁН МЯНЕ ПРАШЫЎ?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Фрэнк:
У любым выпадку, я атрымаў працу,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
І Я БЫЎ
ДАСТАТОЧНА ЭКАНОМІЦЬ

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
ЗАХОДЗІЦЬ З ВІТО
НА АВТО.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Фрэнк-старэйшы: HO! ХО! ХО!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
ХТО ІДЗЕЦЬ
ПАГАВАРЫЦЬ З ХЛОПЦЕМ?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Я РАЗМАЎЛЯЮ.
ГЭТА ЛУХТА.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ВЕДАЕШ ШТО?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
Я ХАЧУ ЗАКАЗАЦЬ ГЭТУЮ АЎТА
ПЕРАД ГЭТА САСТАРЭННЕМ.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ІДУ ЗАКАЗАЦЬ
МАШЫНА!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
ДАЙ ЯМУ ГАВАРЫЦЬ
ХЛОПЦУ.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
НЕ ЗАБЫВАЙЦЕ - БЕЛЫ
З БЕЛЫМ ВІНІЛАВЫМ ВЕРХАМ,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ЗАДНІ РАЗМАРОЗІЛЬНІК,
AM/FM СТЭРЭА, ТАНІРОВАНЫЯ ВОКНЫ,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
І КОЛА НАКІЛУ.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
ВІТО, ЦІХНІ,
ДОБРА?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
У 200-ы РАЗ,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
Я ВЕДАЮ ЯК
ЗАКАЗАЦЬ АЎТА!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
ПРОСТА РАСПАЧЫЦЬ!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
БЕЛЫ З БЕЛЫМ
ВІНІЛАВЫ ТОП.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
ШТО ГЭТА?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
ГЭТА НЕ НАША МАШЫНА,
ЦІ ГЭТА?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ТАК, ГЭТА МАШЫНА.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
ШТО ТЫ
ПРА ГАВОРА?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
Я ВАМ КАЗАЎ
WHEN YOU WENT IN THERE,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
БЕЛЫ
З БЕЛЫМ ВІНІЛАВЫМ ВЕРХАМ!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
ХЛОПЕЦ СКАЗАЎ--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
МНЕ НЕ ЎВАГА
ШТО СКАЗАЎ ХЛОПЕЦ!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
Я ДУМАЛА, ГЭТА БЕЛАЕ.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
МЫ ПАРТНЁРЫ НА--
Я НЕ ХАЧУ ГЭТАГА.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
Я НЕ ПАЙДУ
ТАК І ЗА ГЭТА ПЛАЦІЦЬ.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
ШТО БЫЛО
З ГЭТЫМ?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
ВЫ ЗАСТАВАЙЦЕСЯ ТАМ!
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ!
ТЫ ЗАСТАНЕСЯ ТАМ.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ
НА АДНУ ХВІЛІНУ.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
ГЛЯДЗІЦЕ, НЕ МАРАЦЬ.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
БЕЛЫ С
БЕЛЫ ВІНІЛАВЫ ТОП.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
ПРЫХОДЗІ--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
НЯМА ЗАСТАВАЙЦЕСЯ ТАМ!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
ТАТА, СКАЖЫ ЯМУ
ЗАСТАВАЦЦА ТАМ.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
ШТО ГЭТА?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ГЭТА НАШ АЎТА.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Мунга Джэры: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
ЧХ ЧХ-ЧХ Э-э... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[СІНДЖЫЦЬ РОГАМ]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
ГЭЙ, МІСТЕР. ПЭШЭ.
як справы

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
УСЁ
ДОБРА?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ У ЛЕТНІ ЧАС
КАЛІ СПАКОТКАЕ ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ ВЫ МОЖАЦЕ РАСТЯГНУЦЦА ПРАМА ЎВЕРХ
І ДАКРАЙЦЕСЯ ДА НЕБА... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
ПАНК.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
ПОП!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ВЫ ВЕДАЕЦЕ,
ЧАЛАВЕКА СУДЗЯЦЬ

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
ПА КАМПАНІІ
ЁН ТРЫМАЕЦЦА, ФРЭНКІ.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
ШТО НЕ ВЯДЗЕЦЬ
ДОБРА ТАБЕ, ПОП.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
ВЫ ТУТ ЗАХАВАЕЦЕ
КАМПАНІЯ З ЦВЫРКУНАМ.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
ТЫ РАЗУМНІК, ГА?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
Я ЯШЧЭ ВЕЛЬМІ ЗДОЛЬНЫ

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
ДЗЯРМАННЯ
З ВАС, КАЛІ ТРЭБА.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
я маю на ўвазе, СЁННЯ ВЫ
ГЛЯДЗЕЦЬ ЗА ДЗВЯРАМІ.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
ШТО ТЫ
БУДЗЕЦЕ РАБІЦЬ ЗАЎТРА?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
ТЫ БУДЗЕШ ТРЫМАЦЬ
НЕЯКІ ХЛОПЕЦ УНІЗ

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
ПАКУЛЬ ЁН БІЦЬ ІХ
ГАЛАВА З ШЫНАМ?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
ТАТА, ГЭТА ПРОСТА
ЧАСОВА, ОК?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
Я ЭКАНОМІЎ ГРОШЫ

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
ТАК Я МАГУ
БОЛЬШ БОЛЬШЫЯ РЭЧЫ.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ДА, ЯК ШТО?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
Я НЕ ВЕДАЮ.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
ФРЭНКІ, ВОСЬ ЯНО.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ГЭТА ЎСЁ, ШТО ЁСЦЬ.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
ВЫ АТРЫМАЕЦЕ ПРАЦУ,
ВЫ ЗАРАБЛЯЕЦЕ НА ЖЫЦЦЁ.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
ВЫ СУСТРЭЧЫЦЕ ДЗЯЎЧЫНУ,
ТЫ ЖАНІШСЯ,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
А Ў ВАС ЁСЦЬ ДЗЕЦІ.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
БОЛЬШ НІЧОГА НЯМА
ДА ЯГО.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
ГЭТАГА БЫЦЬ НЕ МОЖА.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
ШТО КАЛІ Я ХАЧУ
РАБІЦЬ ЯШЧЭ?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
ЯК ШТО?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
Я НЕ ВЕДАЮ!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
ВЫ КІНЕЦЕ
ПЫТАЕЦЕ МЯНЕ?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
LOOK HOW MISERABLE--
ТЫ НЯЩАРНЫ.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
ВЫ ЁСЦЬ.
ТЫ НЯЩАРНЫ.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
ВЫ ВЕДАЕЦЕ
ШТО ВАМ ТРЭБА РАБІЦЬ?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
ВЫ ТРЭБА
ЗНАЙДЗІЦЕ СЯБЕ ХОБІ.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ХОБІ.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ПРАВІЛЬНА.
ВЫ ПАВІННЫ НЕШТА АТРЫМАЦЬ

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ГЭТА БУДЗЕ
КАБ ДАСЦІЛІЦЬ ВАМ,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
ЯК Я І МОЙ ГАЗОН--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
ВЫХОДЗІЦЬ!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
ТЫ МАЛЕНЬКАЯ СВОЛАЧ!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
ТЫ ПАЙШОЎ
ЦАЛКАМ ЗВАР'ЯЦЕЦЬ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
НЕ БІЦЬ КОТА!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
ЦЯПЛО АД ЯГО ЦЕЛА
ПАЛІЦЬ ЯМКУ Ў МАІМ ГАЗОНЕ.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ХА ХА ХА ХА.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
ЦІ НЕ ВЯЛІКАЯ РОЗНІЦА?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
ШТО?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
БЛЮГРАСС КЕНТУКІ.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
РОЗНАЕ НІЧОГА, ПОПА.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
НЕ ЗАЎВАЖАЮ
ЛЮБАЯ РОЗНІЦА.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
ВЫ НЕ ЗАЎВАЖАЕЦЕ
НЯМА РОЗНІЦЫ?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
НЯМА

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ГЭТА ТАМУ ШТО ВЫ НЕ
МАЙЦЕ ВОКА, ФРЭНКІ.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
ВОКА.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
ЯКОЕ ВОКА?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
ВОКА. ВОКА.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
ЯКОЕ ВОКА?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
КАЛІ БЫ МАЛІ ВОКА,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
ВЫ ВЕДАЕЦЕ
ШТО Я КАЗАЎ.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
АЛЕ ВІДАЧНА, ВЫ НЕ
МАЙЦЕ ВОКА, ФРЭНКІ.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Ну, поп, я табе кажу,
ЖАДАЮ Я МЕЦЬ ГЭТАЕ ВОЧА,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
БО ТАДЫ Я ВЕДАЎ Б

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
ШТО ДА ЧЕРТА
ВЫ ГАварылі ПРА.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
НУ, Я ПРОСТА СЛУХАЮ
НА ІНШЫ БАРАБАН, ФРЭНКІ.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ТАКІМ ЧАСАМ ЁСЦЬ БАРАБАНЫ.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ТУТ ШМАТ
АДБЫВАЕЦЦА ТУТ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
Я КАЖУ ВАМ.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ПРАВІЛЬНА. ЛАТАРЭЯ
ПРЫЯЗДАЕ Ў НЬЮ-ЁРК. ГЛЯДЗЕЦЕ.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ТАК, ТАК, ВЫ І
20 МІЛЬЁНАЎ ІНШЫХ ЛЮДЗЕЙ

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
БАЧЫЎ, ШТО СЁННЯ,
ДОБРА?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ЗАЎСЁДЫ ЁСЦЬ НАДЗЕЯ, ДЗІЦЕ.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
НЕ ДЛЯ ВАС, ПОП.
НЯМА НАДЗЕІ.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
ХУХНЯ.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
ПРЫВІТАЮ, МАМА.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
як справы

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
Ідэальны час.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
ПРЭЧ АДТУЛЬ!
ШТО З ТАБОЙ?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
ІДЗІ МЫЙ РУКИ!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ВЫ ЗАХОДЗІЦЕ
ПРЫНОСЯЦЬ ІХ МІКРОБЫ

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
І НАЛІПКА ІХ
У СОУСЕ ТАКІМ!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
ГЭЙ, ВЫХОДЗІЦЕ З МАЙГО КРЭСЛА,
БУБ. ДАВАЙЦЕ.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
ЯКІ ПАМЕР
І ЗРАБІЎ ВАС КАРАЛЕМ?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
ТОЛЬКІ ВЫХОДЗІ!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
Я ЁСЦЬ
ПАХОДЗІЦЬ НА ПРАЦУ.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
У мяне ёсць праца,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
НЕ ПАДАБАЕЦЦА
НЕКАТОРЫЯ ЛЮДЗІ, Я ВЕДАЮ.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
ТАК? ШТО ТЫ РОБІШ,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
РАЗБІЛКА
СНОЧНАЯ ВЕЧАРЫНА?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
ДЗЕ ТВОЙ БАЦЬКА?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ЁН ПА-ЗА С
БЛЮГРАСС КЕНТУКІ

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
І ВОКА
І БАРАБАНЫ.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
ФРЭНКІ, НЕ ДАВАЙ ЯМУ
ЦЯЖКІ СЁННЯ.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
ЧАМУ НЕ?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
ЯГО ЗВАЛІЛІ
З ПРАЦЫ.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
ЯГО ЗВАЛІЛІ?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ВЫ ЯЕ ЧУЛІ.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ПАЙДЗІЦЕ БЫ ЗВАНІЦЬ
ТВОЙ БАЦЬКА, ГА?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
АДКРЫЦЬ З ДУПЫ

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
І ІДЗІЦЕ КЛІКАЦЬ
ТВОЙ БАЦЬКА!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
ДОБРА, Я ІДЗУ!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Фрэнк: ГЭТА БЫЛО СУР'ЁЗНА.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
МЫ ПРОСТА АБЫХОДЗІЛІСЯ
ЯК БЫЛО,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
І Я ВЕДАЛА, ШТО МЫ БЫЛІ Ў
НА НЕКАТОРЫЯ ЦЯЖКІЯ ЧАСЫ.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ЦЯПЕР, АДНАЧАСНА,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
НАВОКАЛІЦЕ
СХОДЗІЎ З ГАРЕХА.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ВА ЎСІХ БЫЛА ЛІХАРАХАНКА ЛАТА.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
Я, Я НЕ БЫЎ
НІЧОГА З ГЭТЫМ РАБІЦЬ.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
ГЭЙ, РОКІ,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
ШТО ВЫ ЗБІРАЕЦЕСЯ РАБІЦЬ
СА СВАІМІ МІЛЬЁНАМІ?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
КАЛІ ВЫ НЕ ГУЛЯЕЦЕ,
ВЫ НЕ ПЕРАМОГЦЕ.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ГЭТА АРЫГІНАЛ.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
ВЫ ПЕРАТРАЎЛЯЕЦЦА Ў

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ЧАРБАВЫ РАКФЭЛЕР,
РОКІ.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ХА ХА ХА ХА ХА!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
МОЙ БАЦЬКА МОГ БЫЦЬ
НАПЕЧНА ПАДТРЫМАЮЦЬ

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
ДЗЯРЖАЎНАЯ ЛАТАРЭЯ НЬЮ-ЙОРКА
КАМІСІЯ ЎСЕ САМ.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
ЁН ЗБІРАЎСЯ
ДЛЯ ВЯЛІКАГА.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Я ВЕДАЮ, ГЭТА НЕ ПРАВІЛЬНА,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
АЛЕ Я ЗБІРАЎ
ПРАВЕРКІ БЕСПРАЦОЎЯ

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
ПАКУЛЬ Я ПРАЦАВАЎ
У КЛУБЕ.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
ШЧАСЦІЛА ТАКСАМА,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
ТАМУ ШТО Я ВЫБРАЎ ДЗЕНЬ ПРАЦЫ
АБНАЯЎЛЯЦЬ ГЭТЫ ЧЭК.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
БАНКІ ЗАКРЫЛІ.
ЛАМБАРД

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
БЫЎ АДЗІНЫ СУСТАВ
НА БЛОКУ, ЯКІ БЫЎ АДКРЫТЫ.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
ГЭЙ, ФРЭНКІ,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
ЯК ТЫ?
УСЁ ОК?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
ЯК СЯМ'Я?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
ДОБРА.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
ТВАЯ МАЦІ, ТВОЙ БАЦЬКА?
ВАША ПРЫГОЖАЯ СЯСТРА?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ВА ЎСІХ ДОБРА.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
ГЛЯДЗІЦЕ, Я ТРЭБА ДА ГРАШЫКІ
ЧЭК.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
У ВАС ЁСЦЬ І.Д.?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
ЯК МАЯ СЯСТРА,
ЯК МАЯ МАЦІ--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
ВЫ ПЫТАЕЦЕ МЯНЕ
ДЛЯ І.Д.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
ФРАНК, ПРАБАЧЫ.
ТАК ЁСЦЬ.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
ВЫ ТРЭБА МЕЦЬ
2 ФОРМЫ ІДЭНТЫФІКАЦЫІ.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
ВЫ ВЕДАЕЦЕ
ХТО МОЙ БАЦЬКА?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
МЫ НЕ ХОЧАМ МЕЦЬ
НЕПАРАЗУМЕННЕ.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
ГЭЙ, ГЭЙ. НУ, ОК.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
ДЛЯ ЦЯБЕ, ФРАНКІ,
Я ЗРАБЛЮ ВЫКЛЮЧЭННЕ.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
ДЗЯКУЙ, ІРВ.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
АЛЕ ВЫ ТРЭБА НЕШТА КУПІЦЬ.
МІНІМУМ 10 БАКСАЎ.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
МНЕ ТРЭБА НЕШТА КУПІЦЬ?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
ДА.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
ШТО Я ІДУ
КУПІЦЬ У ГЭТЫМ МЕСЦЫ,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
ШТО,
ЦЯБАНЫ УКУЛЕЛЕ?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
Я НЕ ПАГОНЯ МАНХЭТЭН.
МІНІМУМ 10 БАКСАЎ.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
ІРВ, КЛЯНУСЯ БОГАМ,
ГЭТА ВЫГЛЯДАЕ

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
ТАКІЯ Ж ГАРНЫ, ЯКІЯ БЫЛІ Ў ВАС
ТУТ 20 ГАДОЎ ТАМУ.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
ДОБРА, ДАЙ МНЕ

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
ГЭТЫ КАВАЙ
БIНОКЛЬ ВАМ.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
АЙ, ДА.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
ГЭЙ, ФРАНК,
ГЭТЫЯ ПРЫГОЖЫЯ.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
УСЁ ПРЫГОЖА.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
ЁН ХОЧА ЯЕ ПРАДАЦЬ.
ШТО ВЫ ДУМАЕЦЕ?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 БАКСАЎ.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, ДАВАЙ!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
Я ТРЭБА БРАЦІ З ВАС 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
НЯМА

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
НЕ, НЕ.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
МАКІЯЖ
РОЗНІЦА.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
ДАЙ МНЕ АДЗІН З ІХ
ЛАТАРЭЙНЫЯ БІЛЕТЫ.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
ПРЫГОЖАЯ.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
ТЫ ЗРАЗАЎ, ФРЭНКІ.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
ВЫ ЗРАЗУМЕЛІ.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
УСЁ РУТА
З ГЭТЫМ ХЛОПЦАМ.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
У ВАС ПРЫГОЖАЯ ПАРА
БІНОКЛЯ ТУТ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ТАК, ПРЫГОЖА.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ТУТ ВЫ.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ДОБРА.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
СЁННЯ, IRV!
ДАВАЙЦЕ!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
ДАВАЙ, IRV, ГА?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
ДАВАЙ, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
НЕ ЗАБЫЦЬ
БІНОКЛЬ.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
Я НЕ ПАЙДУ
КАБ ІХ ЗАБЫЦЬ.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
КАШТАВАЛА МНЕ 9 БАКСАЎ.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ХА ХА ХА ХА!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
ПАСТАВІЦЬ
НА АДПУСК.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ГЭТА БЫЛО. Я ДУМАЎ
ГЭТА БЫЛО ТАКАЯ ТРАТКА ГРОШАЙ,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
Я НІКОЛІ НЕ КАЗАЎ БАЦЬКУ
Я КУПІЎ.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
А ПОТЫМ ГЭТА АДБЫЛОСЯ.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
Я БЫЎ У МЕТРО
КАЛІСЬЦІ Ў ЛІСТАПАДЗЕ.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
СВЯТОЕ ДАЙНО.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
СВЯТОЕ ДАЙНО.
Я НЕ ВЕРУ.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
Я НЕ ВЕРУ.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
Я ФІНАЛІСТ
У ЛАТАРЭЮ!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
ПРАВА ТУТ! Я ФІНАЛІСТ
У ЛАТАРЭЮ!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
Я НЕ ЖАРТАЮ!
Я НЕ ЖАРТАЮ! ГЛЯДЗІЦЕ!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ПАЧАКАЙЦЕ, ПАЧАКАЙЦЕ,
ГЛЯДЗІЦЕ НА ГЭТА!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ТУТ! ВОСЬ БІЛЕТ!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
Я АТРЫМАЎ СТРЭЛ
НА 6,2 МІЛЬЁНЫ ДОЛАРАЎ!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 МІЛЬЁНА ДОЛАРАЎ!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
УРА!
УРА!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
МАМА, ВІТО, ВЫ НІКОЛІ
ПАВЕРЫЦЕ, ШТО АДБЫЛОСЯ!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
МАМА, ВІТО! МАМА, МАМА!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
Я ФІНАЛІСТ
У ДЗЯРЖАЎНАЙ ЛАТАРЭІ НЬЮ-ЙОРКА!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ВЫ СУР'ЁЗНА?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
ТАК! ПРАВА ТУТ
У ПАПЕРЫ!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
О, ФРЭНКІ!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
СМЯЯЛІСЯ
ХРЫСТАФОР КАЛУМБ!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
СМЯЯЛІСЯ
БРАТЫ РАЙТ!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ЯНЫ ЗАСМЯЯЛІСЯ
У ЭЙНШТЭЙНА!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
МАМА, ЯНЫ НАВАТ
смяяліся з мяне.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
АЛЕ НІХТО НЕ ХОДЗІЦЬ
СМЯЯЦЦА НАД МЯНЕ

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
ПАСЛЯ КАЛЯДАЎ

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ТАМУ ШТО
Я ФІНАЛІСТ

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
У НЬЮ-ЁРКУ
ДЗЯРЖАЎНАЯ ЛАТАРЭЯ,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
І Я ПЕРАМОЖУ
ГЭТЫЯ 6,2 МІЛЬЁНА ДОЛАРАЎ,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
А Я ІДУ
ПРАЦЯЦЬ!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
І, МІЛАЯ, МІЛАЯ,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
Я ЗБІРАЮСЯ КУПІЦЬ ЦЯБЕ
ПРЫГОЖЫ ДОМ

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
З ВЯЛІКІМ ГАЗОНАМ
ДЛЯ МЯНЕ.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
ФРЭНКІ, НЕ ХВАЛУЙСЯ
ПРА КАР'ЕРУ,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
НЕ ТОЕ, ШТО ВЫ БУДЗЕЦЕ
УСЕ Ў СЕБЕ АДЗІМ АДЗІНКУ.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
ПРАЧЫТАЙ, ДЗІЦЯ.
АДКАЗАЙЦЕ НА ГЭТА.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
ХТО ПА ТЭЛЕФОНУ?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ГЭТА МЭДЛІН.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
МЭДЛІН! МЭДЛІН!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
Я ЗБІРАЮСЯ КУПІЦЬ ЦЯБЕ
ПРАЛЬНАЯ МАШЫНА, СУШЫЛЬНАЯ МАШЫНА,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
КОЖНАЯ тэхніка
НА ЯКІЯ ВЫ СПАДЗЯЛІСЯ.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ТАДЫ--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
ЯНА, МУЖНА, ЗАБЯДЗЕЛАСЯ.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
СВЯТА!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ВІНО!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
А ШТО ТАБЫ,
ДЭТЭКТЫЎ ПЭШЭ?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
ШТО Я МОГУ КУПІЦЬ ДЛЯ ВАС?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
ПОП, МОЖНА ПАГАВАРЫЦЬ З ВАМ?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
НЕ ЗАРАЗ. Я ЗАНЯТЫ ТРАТКАМІ
МАЕ ГРОШЫ ТУТ.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
МІЛАЯ, СЛУХАЙ ФРЭНКІ.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
ТАК, МОЙ ХЛОПЧЫК,
ХТО НАСІЦЬ МАЕ ІМЯ?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ГЭТА ТОЧНА
ТОЧКА, ПОП.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
ТАК? ТАК?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
МЫ АБОДВА АТРЫМАЛІ
ТОЙ ЖА НАЗВА.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
Я ВЕДАЮ. ГЭТА МАЁ ІМЯ.
Я ТАБЕ ДАЎ.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
АЛЕ ГЭТА МАЕ ІМЯ
У ПАПЕРЫ.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
ШТО ТЫ СПРАБУЕШ
СКАЗАЦЬ МНЕ, ФРЭНКІ?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
ГЭТА МОЙ БІЛЕТ.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
ШТО ВЫ МАЗУЕЦЕ,
ВАШ БІЛЕТ?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
Я ВЕДАЮ. Я ВЕДАЮ.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
ВЫ НЕ ДУМАЕЦЕ, ШТО Я ПАЙДУ
КАБ ПАДЗЯЛІЦЦА ІМ З ВАМ.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ГЭТА ГЭТА,
ТЫ СНАГІВЫ СВАЛАДЗЬ?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ГЭТА МОЙ БІЛЕТ. Я ТАБЕ КУПІМ
ШТО ВЫ ХОЧАЦЕ.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
ТЫ БУНТ, ДЗЯЦЁ.
ВЫ АБСАЛЮТНЫ АМАП.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
НА ХВІЛІНУ ТАМ,
ВЫ МЯНЕ ЗАХВАЛІ.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
САЛЮТ!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
АХХ.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
ШТО АДБЫВАЕЦЦА?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
МЁД,
ГЭТА БІЛЕТ ФРЭНКІ.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ДА, ПОП.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Я ПАЙШЛА Ў IRV'S
АБНАЯЎЛЯЦЬ ЧЭК

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
ТАМУ БАНКІ
БЫЛІ ЗАКРЫТЫЯ,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
І ЁН ЗРАБІЎ МЯНЕ
КУПІЦЬ ШТО-НІ.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ТАКІМ Я КУПІЎ

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
БІНОКЛЬ
І БІЛЕТ.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
ТЫ МНЕ КАЖЭШ
ВЫ КУПІЛІ АДЗІН БІЛЕТ?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
Я АТРЫМАЎ 8 МІЛЬЁНАЎ КВІТКОЎ

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
СЯДЗІЦЬ
АБУТНАЯ КАРОБКА НА ВЕРХУ,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
А ВЫ КУПІЛІ
АДЗІН БІЛЕТ.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
ДА, НУ, ПОП,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
Вы ведаеце, я маю на ўвазе ...
МНЕ ШАНЧЫЦЦА.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
COULD I SEE
БІЛЕТ, ФРЭНКІ?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
ДА.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
ВЫ ПЕРАМОЖЭЦЕ

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ГЭТАЯ МІЗЕРНАЯ
ЧЕРТАНА.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
ВЫ ВЕДАЕЦЕ,
ЦІ НЕ ТЫ?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
ДА, НУ, ПОП,
ВЫ ВЕДАЕЦЕ,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
ШТО МАЁ
ВАШ.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
ТАК, ТАК жа, ФРЭНКІ.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
Я НІЧОГА НЕ АТРЫМАЎ.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
РАПТАМ УСЕ
БЫЎ МАІМ ЛЕПШЫМ СЯБРОМ.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
CONGRATULATIONS.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
ВЯЛІКІ ДЗЯКУЙ.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ КОЛЬКІ ДЗЁН ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ ГЭТА БЫЛО ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ З МЯГО НАРАДЖЭННЯ ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ КОЛЬКІ ДЗЁН ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ Я ПАМРУ... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ЁН ШЧАСЛІВЫ СВАЛАДЗЬ.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
ФРЭНКІ ПЭШЭ - ФІНАЛІСТ
У ДЗЯРЖАЎНАЙ ЛАТАРЭІ.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Фрэнк:
ГЭТА БЫЛО САПРАЎДЫ СМЕШНА.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
Я БЫЎ АДНЫМ З 50 ФІНАЛІСТАЎ.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
УСЕ ПАВОЖЫЛІ ЯК
Я ЎЖО ВЫЙГРАЎ СПРАВУ.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
ЗРАБІЛІ б ВЫ СТАЎКУ НА
КОНЬ ІДЗЕ 50 ДА 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
Я НЕ БЫЎ.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
АЛЕ МАЕ СЯБРЫ
РАБІЛІ НА МЯНЕ СТАЎКУ.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
— БЫЎ ПЕРАКАНАНЫ ЗІППАС
Я МОГ ЗРАБІЦЬ ЛЮБОЕ.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
ТАК ЁН ЗНЯСЯ НАС
НА ВУЛІЦУ МАЛБЭРЫ

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
ДА ГЭТАГА САПРАЎДНАГА ВЯЛІКАГА
ІГРАЛЬНЫ СУМЕС

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
ПАБАЧЫЦЬ, ЦІ МОГУ Я
КІДЗІЦЕ КАСЦІК.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ СКАЖЫ МНЕ ЧАМУ ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ЁН ЧУЖЫ
У ЧУЖАЙ ЗЯМЛІ ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ ПРОСТА ЧУЖЫ
У ЧУЖАЙ ЗЯМЛІ ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ СКАЖЫ МНЕ ЧАМУ ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ЁН ЧУЖЫ
У ЧУЖАЙ ЗЯМЛІ ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ЁН ЧУЖЫ
У ЧУЖАЙ ЗЯМЛІ ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
КІНУЦЬ ЧАЛАВЕКА
КОСТІ.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
ІДЗІ, ІДЗІ, ІДЗІ.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
ГЭТА ЗАНАДТА ХУТКА,
ДЗЯЦЁ.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
РАБІЦЕ СТАЎКІ!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 ГРАБ.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
ЯК ВЫ АДЧУВАЕЦЕ?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
Я АДЧУВАЮ СЕ КІНЕТЫЧНЫМ.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIC. Я ЛЮБЛЮ ГЭТА СЛОВА.
Я ЛЮБЛЮ ГЭТА СЛОВА.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ДОБРА. МЫ
БУДУ ІХ ПАКАЗАЦЬ.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 БУДЗЕ.
РАБІЦЕ СТАЎКІ.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 КАЖАЦЬ, ШТО НЕ
ЗРАБІЦЕ ГЭТА 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
ДАВАЙЦЕ.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ДОБРА.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ГЭТА ЎСЁ ДОБРА.
ГЭТА ДОБРА.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
ПАСПРАБУЕМ
ONCE AGAIN.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 НА 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
ДАВАЙ,
ФРАНКІ БОЙ.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
БЯРЫ ІХ ГРОШЫ,
ДЗЯЦЁ.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
БЯРЫ ІХ ГРОШЫ.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
ДАВАЙЦЕ! ДАВАЙЦЕ!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
ГЭЙ, ГЭЙ, ГЭЙ.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ЦІ НЕ ГЭТА ЛУІ ТУЧЫ
ТАМ?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
НЕ КРУПІЦЬ ЯГО,
ФРАНКІ.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
У ЁН СВАЕ
МОГІЛКІ Ў ДЖЭРСІ.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
ТАДЫ ЁН ПЕРАРЕЖЭ ТАБЕ ГОРЛА
ПАСЛЯ ВЫХОДЗІЦЕ НА КАЛЬЦОНЕ.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
ЯМУ ПЛЯВАЦЬ, ЧАЛАВЕК.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
ДА, НАХРЯН ЯГО.
У МЯНЕ ТАКСАМА ЁСЦЬ СЯБРЫ.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ГЭЙ, як справы?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
КІДЗІЦЕ ЦЯБАНЫЯ КОСТІ,
ЦІ БУДЗЕШ?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
ШТО З ГЭТЫМ ДЗІЦЁМ?
ЁН АТРЫМАЎ ПАРАЛІЧ?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
ШТО, ТЫ ДРЗІШ
ВЫКЛ? ХАДЗЕМ!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
РАСПЛАХНУЦЦА ЗАРАЗ,
ФРАНКІ.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
ТЫ МОЖАШ ГЭТА.
ТЫ МОЖАШ ГЭТА.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ДОБРА.
ДАВАЙЦЕ.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
ХО!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
ДА!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
ПРАВА ТУТ!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
НЯХАЙ ЕХАЕ.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
ХТО ДАСТАЎ
ЛЮБЫЯ BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
ЧОРТАВЫ С.І.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
ХЕРБАЙЦЕ,
ТАВСТЫ ХЛОПЧЫК.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ТАДЫ ГЭТА АДБЫЛОСЯ.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
Я ТВАРЫЎ ГІСТОРЫЮ.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
Я ЗБІРАЎСЯ ЗРАБІЦЬ
НЕШТА

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
НІХТО НІКОЛІ НЕ БАЧЫЎ
КАЛІ-ЗУСІ ДЗЕ.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
НЕверагодна.
ВЫ БАЧЫЦЕ ГЭТА?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
ФРЭНКІ, Б.А.--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
АТРАЙЦЕ ГЭТАГА ЧОРТАНАГА ДЗІЦЯ
АДСЮДЗЕ.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
ДАЙ СЯКЕРУ, Я СЯКУЮ
ПРЕЧ ВАШЫ ХРБАНЫЯ РУКИ.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
ДАВАЙЦЕ.
ГЭТА ПРОСТА ГУЛЬНЯ.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
ЁН БЫЎ САПРАЎДЫ РАЗСЛУЯНЫ.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
НА ШТО ТЫ ГЛЯДЗІШ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
ШТО, ВЫ ДУМАЕЦЕ
ГЭТА ЧОРБАВЫ ЖАРТ?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
ГЭЙ!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
Я ПРОСТА
ГУЛЬНЯ ў косці.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
ДАВАЙЦЕ.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
ІДЗІ ТУДЫ,
ТЫ ПЕЎНЕВЫ СОС.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
ДАВАЙЦЕ!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
ЦЯБАЯ СУШКА.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
ГЭЙ! ГЭЙ!
ВЯРНІЦЕСЯ СЮДЫ!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
СКАЖЫ ДОБРАЙ РАНІЦЫ
ВІНІ, ТАТА.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
ХА ХА ХА.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
ВЫ ДУМАЕЦЕ, ГЭТА
ВЯЛІКІ ЖАРТ, НЯ?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
ШТО?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ТУСУВАЦЦА
З ХЛОПЦАМІ МАБІЗУ

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
І СТРАЛЯЦЬ У КОСТІ, ДА?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
ЯКІ ТЫ ДА ЧЕРТА
ПРА ГАВОРА?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
ТЫ ЛЕГЕНДА
НА ВУЛІЦЫ МАЛБЭРЫ.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ДЗІЦЯ ФРЭНКА РЫБЫ,
ЧАЛАВЕК З ЗАЛАТАЙ РУКАЮ...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ЗАЛАТАЯ РУКА
І ГАЛАВОЮ Ў ДУПУ.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
ТАК ТАК ТАК ТРАХВАЦЬ.
ГЛЯДЗЕЦЬ, ШТО АДБЫВАЕЦЦА.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
ПРОСТА РАСПЛАХНІЦЕСЯ, ОК?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
Я ВЕСЯЛІВАСЯ.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ГЭТА ПРОСТА РЭКРЭАЦЫЯ.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Добра, СОНІ, добра.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
НЕ ЗАБІЦЬ СЯБЕ
ПЕРАД РЫЖАВАННЕМ.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ТАДЫ ВЫ МОЖАЦЕ ЗРАБІЦЬ
ШТО ВЫ ХОЧАЦЕ.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
ВЯЛІКА. ДЗЯКУЙ.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
ШТО ТАКОЕ ПЕКЛА
ТУТ ПАХНЕ?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
ПАХНЕ СТАРЫМ Спартзалам
СНІКЕРЫ ЦІ НЕШТО.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ГЭТА ПІЦА.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ГЭТА НЕ
ВЫГЛЯДЗЕЦЬ

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
БЕЗ ПІЦЫ
Я БАЧЫЎ, ПОП.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
ТОЛЬКІ МАВЧЫЦЬ
І МЕЦЬ КАСТАЧКУ.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
ТЫ ЗРАБІЎ ГЭТА?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
Я ЗРАБІЎ ГЭТА? ВЫ БАЧЫЦЕ
ТВАЯ МАЦІ ТУТ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
ТАК, Я ЗРАБІЎ ГЭТА.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
ГЭТА КАШТАВАЛА МНЕ ДАЛЯРА
КАБ ЗРАБІЦЬ $1,00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
ДАЙНО, ЯКОЕ ВЫ КУПІЦЕ--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 БАКСАЎ.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
МЕЦЬ КАВАЛКУ.
ДАВАЙЦЕ.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
МЕЦЬ КАВАЛКУ.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
ЦЕСТА ТРОХІ цвёрдае.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
ШТО НЕ ДА?
У ШТО СПРАВА?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
ПОП, ПОП, ВЫ АТРЫМАЕЦЕ
ЛЕПШ ПІЦА Ў КАРЭІ.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
ХТО ГЭТА ЗРАБІЎ,
Мішлен?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
ПАЛАЖЫ Ў БАГАЖНiК
І ВЫКАРЫСТЫВАЙЦЕ ЯГО ЯК ЗАПАСНЫ.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
Я ІДУ
ВЯРНУЦЦА Ў ЛОЖАК.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
ГЭТА НАЙГОРШАЯ ПІЦА

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
Я КАЛІ-НІ БЫЛА
У МАІМ ЖЫЦЦІ.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
АДЗІНЫ ЧЛЕН
НАШАЙ СЯМ'І

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ЦАНІЦЬ
ПІЦА МАЙГО БАЦЬКІ

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
БЫЎ ВІНІ.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ВIДАВОЧНА, МАЙГО БАЦЬКi
НЕ ТАКІ ХЛОПЕЦ

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
СЯДЗЕЦЬ ПА ХАТЫ
ЯК НАРМАЛЬНЫ ЧАЛАВЕК.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
НУДА
ЗВОДЗІЛА ЯГО З ШАЛЕТУ.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
І ПАМЯТАЙЦЕ,
БЕЗДЗЕЛЫ РОЗУМ

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ЁСЦЬ Д'ЯБАЛАЎ
ПЛЯЦОЎКА,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
І Ў ВЫПАДКУ МАЁГО БАЦЬКІ,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ГЭТА БЫЛО ПРА СТАЦЬ
ПАРК ЗАБАЎ.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
ГЭЙ.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
ДЗЕ ПЕКЛА
ВЫ ТРОЙ ІДЗЕЦЕ, ГА?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
МЫ ІДЗЕМ У БОЎЛІНГ.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ПРАВІЛЬНА.
БОЎЛІНГ.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
БОЎЛІНГ, ГА?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
ВЫ НЕ БЫЛІ Ў БОЎЛІНГ
З ХРЫСТОСА ПАКІНУЎ ЧЫКАГА.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
НУ, МАГЧЫМА
ПОЙДЗЕМ У БОЎЛІНГ

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
А МАГЧЫМА МЫ
НЕ ПАХОДЗІЦЬ У БОЎЛІНГ.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
МАГЧЫМА, ЗРОБІМ
НЕШТА ІНШЕ.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
АЛЕ Я ДУМАЎ
ГЭТА БЫЛО б ДОБРА

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
ЗА БАЦЬКУ
ВЕЧАРАВАЦЬ

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
З СЫНАМІ.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
ЁСЦЬ ПРАБЛЕМА
З ГЭТЫМ?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
ВЫ ЁСЦЬ
ТАКІ ПОЎНЫ ГАЙНО.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> АХ, ПАТРЭБНАЯ ФАРМАЦЫЯ...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Я НЕ ВЕДАЮ.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Фрэнк: З ТАТАМ БЕЗ ПРАЦЫ,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
НАША ГРАШОВАЯ СІТУАЦЫЯ
СТАВАЛАСЯ ГОРШЫМ І ГОРШЫМ.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
МЫ ЎТРОЕ ВЫРАШЫЛІ
ПАЗБАВІЦЦА АД Т-ПТУШКІ

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
ЗА СТРАХАВЫЯ ГРОШЫ.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
ФРАНКІ, ФРАНКІ.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
ШТО?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ПАЧАКАЙЦЕ.
СТОЙ ТАМ.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
ШТО ТЫ
ПРА ГАВОРА?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
СТОЙ ТАМ.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
ПАВЕРНЕЦЦА.
ДАВАЙЦЕ.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
ПАВЕРНЕЦЦА.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
ПОЙДЗЕМ ДА ДОМУ.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ЗНАЙШЛІ МАШЫНУ
ЦАЛКАМ НЕКРАНУТЫ,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
АКРАМЯ ШКОДЫ
МОЙ БАЦЬКА ЗРАБІЎ,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
ТОЛЬКІ ТАМ, ДЗЕ МЫ ГЭТА ПАКІНУЛІ
У БРОНКСЕ.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
БАЧЫЦЬ, БЫВАЮЦЬ ЧАСЫ

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
КАЛІ НЕ ХОЧАЦЕ
КАБ ШЧАСЦІЛА,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
АЛЕ ГЭТА ШЧАСЛІВАЯ ЗОРКА ПРАЦЯГВАЕ
ЗЯЦЮЦЬ НЕ гледзячы ні на што.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
БОЎЛІНГ, ГА?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ ЛЕПШЫЯ РЭЧЫ
У ЖЫЦЦІ БЯСПЛАТНЫЯ ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ АЛЕ ВЫ МОЖАЦЕ ІХ ДАЦЬ
ПТУШКАМ І ПЧОЛАМ ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
КАБ ЗРАБІЦЬ СПРАВУ ГОРШ,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
У НАС БЫЛА ФРАНШЫЗА 500 даляраў
НА МАШЫНЕ.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
РАЗБІТАЕ ЛАБАВОЕ ШКЛО
КОШТ 380 БАКСАЎ

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
І 40 ЗА БУДЗЕЛ.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ЦЯПЕР МЫ БЫЛІ
ЗАПЛАЦІЦЬ 420 БАКСАЎ

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
ВЯРНУЦЬ МАШЫНУ
У ТАКІМ ФОРМЕ ЯК БЫЛА.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
МЫ НЕ--
МЫ НЕ--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
У НАС НЯМА 420 даляраў!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
НУ, СТРАХАВКА
КАМПАНІІ

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
НЕ ЗАНЯЦЦА
УЗЯЦЬ

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
ПА ДУРНЫХ ІДЫЁТАХ
ЯК ВЫ, ХЛОПЦЫ.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
О, ТАК? ТАК?
ІДЫЁТЫ, ГА?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
МАШЫНА САПРАЎДЫ ЗРАБІЛА
БЫЦЬ КРАДЗЕНЫ Ў БОУЛІНЕ.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
Я НЕ ХАЧУ
КАБ ТРАПІЦЬ У ГЭТА ЗНОЎ.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ТАК, ПАДАБАЕЦЦА
МНЕ РОСТ 5 футаў 2" і бландын.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
МАШЫНА НЕ
СКРАДУЦЬ

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ТАМУ ШТО
ГЭТА ПАД ЯГО ІМЯМ.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ВЫ ЯГО ВЕДАЕЦЕ З
ГЭТА ШЧАСЦІВАЕ ПРАКЛЁННЕ,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ЯНЫ ЗНОЙДУЦЬ НЕ
НЕЗАЛЕЖНА, ДЗЕ МЫ ЯГО ХАВАЦЬ.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ГЭТА ЁСЦЬ
ВА ЎСЁМ ВІНА.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ВЕДАЕШ ШТО?
ТЫ ПОЎНЫ ГАРМОЙ.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Я ПОЎНЫ ГАЙНО?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
КУДЫ ТЫ ЗАРАЗ?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
Я НЕШТА АТРЫМАЎ
Я ПАВІНЕН ЗРАБІЦЬ, ОК?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
Я НАВЕДЫЎ Свайго стрыечнага брата Леа
У БАД ЛЕЙК, НЬЮ-ДЖЭРСІ.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
РАЗАМ МЫ РАЗБІРАЛІСЯ
СПОСАБ ЗАКІНУЦЬ МАШЫНУ.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
ЛЁВ, ТЫ СМЯРДУЧЫ ЖУЛІК,
ПРЫХОДЗІЦЕ СЮДЫ.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
ЛЕВ! У ШТО СЕ СПРАВА
З ВАМ?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ГЭТЫЯ РЭЧЫ
САПРАЎДЫ ПРАЦУЕ.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ЗАБУДЗІЦЕ ГЭТАЕ ГАЙНО.
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
ДАЗВОЛІЦЕ МНЕ
СПЫТАЮ ВАС НЕШТО.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ ГРОШЫ ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ГЭТА
ШТО Я ХАЧУ ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ ШМАТ ГРОШАЙ ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ЗАХОДЗІЦЕ ТУДЫ!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ГЭТА
ШТО Я ХАЧУ ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
ПРАЗ 30 ДЗЁН НАМ СКАЗАЛІ
ПАЙСЦІ Ў СТРАХАВУЮ КАМПАНІЮ

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
ЗАБРАЦЬ ЧЭК.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
МЕСЯЦ ПРЫХОДЗІЎ І ПАЙШОЎ
А МАШЫНУ НІХТО НЕ ЗНАЙШОЎ...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
ЯК Я БЫЎ УПЭЎНЕНЫ
БЫЛО Б СЛУЧАЙ.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
ДАВАЙ НЕ ВЫГЛЯДАЦЬ 3
ГАБІНЫ ЗАБЫВАЮЦЦА ТУДЫ.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
ХТО КАЖА, ШЛЯДЗЕМ
ЯК ГАБОНЫ?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
МЫ ВЫГЛЯДЗЕМ ЯК СЯМ'Я
ЗАБІРАЮ ЧЭК.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
ВЫГЛЯДЗІЦЬ, ЯК ЗГРАДА
ЧЕРТАНЫХ ДЗІКІХ САБАК--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ТАК МЫ ВЫГЛЯДЗЕМ.
Я ЗАХОДЗЮ САМ.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ВЫ ЧАКАЙЦЕ ТУТ.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
ВЫ НАС НЕ ЖАДАЕЦЕ
ЗАХОДЗІЦЬ?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
ФРЭНКІ, СКАЖЫ ЯМУ
ШТО Я СКАЗАЎ.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
ПРАШУЮ, СПАР. PESCE,
АЛЕ ВЫДАЕЦЦА

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
ШТО НІХТО НЕ ЗНАЙШОЎ
АЎТА ВАШАГА СЫНА.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
О, ГЭТА ДРЭННА.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ВЫ ВЕДАЕЦЕ,
МОЙ СЫН ФРАНКІ...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
ЁН ЗАХВАРЭЎ
НА ЦЭЛЫ МЕСЯЦ.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
САМ ВЕДАЕЦЕ ШТО
ЁН КАЖА МНЕ?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ЁН КАЖА: "ТАТА,
СТРАТА МАШЫНЫ

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ЯК ПРОЙГНАЦЬ
МОЙ БРАТ».

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Я МАЮ НА УВАГЕ ДЗІЦЯЧАГА
РАЗБІТАЕ СЭРЦА.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
ГЭ, ВЫ ВЕДАЕЦЕ,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
Я АДЧУВАЮ СЕ ЖАХЛІВА
АБ ГЭТЫМ.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
СЛУХАЙЦЕ...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ДАЙ ЗРАБІЦЬ
ЯШЧЭ АДЗІН ЗВАНОК.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
О, НЕ, НЕ...

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
МАГЧЫМА
НАМ ПАШАШЧЫЦЬ.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
ДА. прывітанне
ГЭТА ЛЮСІ СІЛС.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
МНЕ БЫЛО ЦІКАВА, КАЛІ
ШТО БЫЛО

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
НОВЫ З ЧАХЛОМ, Э...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
ДЗЯКУЙ.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ЯНЫ ПРАВЕРЯЮЦЬ.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
ДА.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
ШТО?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GOLD MIST?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
Э-э, НЕ, НЕ. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
О, НЕ.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
АЎТАМАБІЛЬ. ЦІ ГЭТА
ЗАЛАТЫ ТУМАН СЛАНОВАЙ КОСТІ,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
Нумарныя знакі
«МОЙ ШЛЯХ»?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
ТАК. ГЭТА ТО.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
ДЗЯКУЙ.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
ДЗЯКУЙ.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ЗДАЕЦЦА, ЗНАЙШЛІ
АЎТА ВАШАГА СЫНА

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
НА ВЫХОДНЫХ В
БАД ЛЕЙК, НЬЮ-ДЖЭРСІ.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
ХІБА ГЭТА НЕ ЦУДОЎНА?
Я ТАК РАДЫ, ШТО ПРАВЕРЫЎ.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
БАД-ЛЕЙК, НЬЮ-ДЖЭРСІ?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
ВОЗЕРА БУД.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...ДЗЕРНІЦЬ МЯНЕ.
АЎТАМАТ, МАЯ ЖАПКА.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
БАД-ЛЕЙК, НЬЮ-ДЖЭРСІ?
ТЫ ЧЕРТА ЗВАР'ЯТАН?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
ШТО ДА ЧЕРТА
ВЫ ГАВОРЫЦЕ ПРА?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ЗНАЙШЛІ МАШЫНУ

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
У ЧОРТАВЫМ ВОЗЕРЫ БУДД,
НЬЮ-ДЖЭРСІ!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
ЯКОЕ СУПАДЗЕННЕ.
У НАС ТАМ СТАЛА СЯМ'Я.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
Я НЕ ДУМАЮ
СТРАХАВАЯ КАМПАНІЯ

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
ЗАБЯДУЮ ГЭТА РАЗАМ.
З кім ты пайшоў,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
Твой стрыечны брат Леа,
ГЭТЫ ЧОРБАВЫ ДЭБІЛ?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
ВЫ, ПРЫХОДЗЕЦЕ!
КІРАЙЦЕ НА МАШЫНЕ!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
КІРАЙЦЕ НА МАШЫНЕ!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
ЦІХНІ,
ДОБРА?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
СЯДАЙЦЕ Ў МАШЫНУ!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
Я АТРЫМАЮ
У МАШЫНЕ.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Фрэнк: Я КАНЧЫЎ ПРАДАЦЬ
АЎТАМАБІЛЬ МАЁМУ СТРУЕЧНАМУ БРЭДУ ЛЁВУ.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
ПРАЗ 2 ДНІ ПАСЛЯ ПРОДАЖЫ,
ЯГО СКРАДЗІЛІ.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
АЛЕ ТЫЯ ГРОШЫ
ТРЫМАЛАСЯ НЯДОЎГА.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ЗАРАЗ МЫ БІЛІ
КАМЕННАЕ ДНО.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
ФРАНКІ,
ДАЙ МНЕ КЛЮЧЫ.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
ДАВАЙ, КЛЮЧЫ МАШЫНЫ.
ДАЙ МНЕ КЛЮЧЫ.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
Я ТРЭБА ВЫХОДЗІЦЬ.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
ДАЙ КЛЮЧЫ.
ЯНЫ МНЕ ПАТРЭБНЫ.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
Я ІДУ
У САД.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
ДАВАЙЦЕ.
ДАВАЙЦЕ.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
ПРЫХОДЗЬЦЕ. ПРЫХОДЗЬЦЕ.
ПРЫХОДЗЬЦЕ. ПРЫХОДЗЬЦЕ.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
ЁСЦЬ ГРОШЫ?
ШТО?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
У ВАС ЁСЦЬ ГРОШЫ?
МНЕ ПАТРЭБНЫ ГРОШЫ.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
ТАТА, НЕ ЗАРАЗ.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
ФРЭНКІ, ГЛЯДЗІ.
Я ТУТ ДАЛОГА АДСТАЎ.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
ШТО ВЫ МАЕЦЕ?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
У мяне 400 даляраў.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
ІДЗІЦЕ.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
НЕ, ТАТА. ДЛЯ ШТО?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
ФРЭНКІ, Я ЗРАЗЕМ
ПАЧУЦЦЁ СЁННЯ ВЕЧАРАМ -

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
Я АТРЫМАЎ АДЧУЦЦЁ

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
ШТО Я НЕ МАГУ СТРАЦІЦЬ
НА БОЙКУ СЁННЯ ВЕЧАРАМ.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
КАЛІ ЛАСКА.
ТЫ МОЙ ПАРТНЁР.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
МЫ БУДЗЕМ ПАРТНЁРАМІ.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
НЕ ЗНОЎ, ТАТА.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ГЭТА ПЕРШЫ РАЗ
Я ПРАШУ ГРОШЫ -

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ДОБРА. Я ІДУ
АТРЫМАЦЬ ГРОШЫ.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ДОБРА. СПЯШАЙЦЕСЯ.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
ДАВАЙЦЕ.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
КАНЕЖНА,
Я АТРЫМАЎ ЯМУ ГРОШЫ.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
ФРЭНКІ, ГЭТА
У СІНІМ НОШКУ

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
З ЛЕВАГА БАКУ
ШУФЛЯДЫ.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
ВЕРЫЦЕ ЦІ НЕ,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
САМЫ МОЙ БАЦЬКА
ПЕРАМОЖАЎ НА БАЦЫНЕ.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
ТАК Я СПУСЦІЎСЯ Ў КЛУБ

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
СПЫНІЦЬ ЯГО РАНЕЙ
ЁН ЗРАБІЎ БОЛЬШ ШКОДУ.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
АЛЕ ФІЛІ СКАЗАЎ МОЙ БАЦЬКА
ПАДВОІЎ ЯГО ГРОШЫ,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
УЗЯЎ 800 БАКСАЎ,
ПАСАДЗІЦЕ НА КАНЯ.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
ЁН АДРЫМАЎ ДА 1100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
І ЗЛЕТАЛІ
ЯК БІТ З ПЕКЛА

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
З ТОРТАМ ДЖОНІ
І ДЖО НУМАРЫ,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
КАЗАЦЬ НЕШТА ПРА
ЕХОДЗЕМ НА YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
ШТО ТЫ РОБІШ?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
Я ЧАКАЮ ВАС.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ТВАЯ МАЦІ ЎСТАЛА?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
ДА. ЯНА ЎСТАЛА.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
О, ХРЫСТО. Я
ВЫБРАЦЦА АДСЮДЗЕ.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ГЭЙ, ШТО ЗДАРЫЛАСЯ?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Я СТРАЦІЎ 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
ДОБРА.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
ДОБРА. Я БЫЎ
ТАМ САПРАЎДЫ НЕПАВАЛЯЕЦЦА.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
СЛУХАЙ, ПОП.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
ЧАМУ ВЫ НЕ ДАЗВОЛІЦЕ МНЕ ТРЫМАЦЬ
АСТАТНЫЯ ГРОШЫ?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
ГРОШАЙ НЯМА, ФРАНК.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Я ДУМАЎ, ВЫ СКАЗАЛІ
ВЫ СТРАЦІЛІ 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
ПРАВІЛЬНА. Я СТРАЦІЎ
400 БАКСАЎ.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
У ВАС БЫЛО 1100
КАЛІ ВЫ ПАКІНУЛІ КЛУБ.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
ТАК, Я ЗРАБІЎ.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
ГЭТА АЗНАЧАЕ, што ВЫ ЁСЦЬ
ЗАРАЗ АТРЫМАЮ 700.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
НЯМА У МЯНЕ НЯМА
ДЗЯРНО НА МЯНЕ ЗАРАЗ.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
ЯК ВЫ МОЖАЦЕ СТРАЦІЦЬ 400
З 1100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
І НЯМА НІЧОГА
НА ВАС ЗАРАЗ?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Я СТРАЦІЎ 400 БАКСАЎ
ТЫ ДАЛ МНЕ.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
ВЫ СТРАЦІЛІ 1100 даляраў?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
НЯМА Я СТРАЦІЎ 400
ТЫ ДАЛ МНЕ.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ДЫ ДЗЕ
ІНШЫЯ 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ЯГО НЯМА.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
ВЫ ЎСЁ СТРАЦІЛІ.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
НЯМА

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ДА.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
ТЭХНІЧНА.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
ТЭХНІЧНА?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
ШТО "ТЭХНІЧНА"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
У ВАС БЫЛО 1100
А ЦЯПЕР ВАМ НЯМА ГАЎНА!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
ГЭТА ЗНАЧЫЦЬ
ШТО ВЫ СТРАЦІЛІ 1100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
НЕ ЛІЧАЮ
ІНШЫЯ 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
ОЙ, ВЫ НЕ ЛІЧЫЦЕ.
ГЭТЫЯ ГРОШЫ НЕ РЭАЛЬНЫЯ?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ГЭТА НЕ ДОБРА?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
ГЭТА НЕ АПЛАЧАЕ ІПАТЕКУ,
ГАЗ, ЭЛЕКТРЫЧНАСЦЬ.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
ГЛЯДЗІЦЕ, Я НЕ ЛІЧАЮ
БО ГЭТА ІХ ГРОШЫ.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
ВЫ бачыце, я гуляў у азартныя гульні
СВАІМІ ГРОШАМІ.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Я страціў твае 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
АЛЕ ІХ ГРОШЫ
ГЭТА ІХ ГРОШЫ.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
У ВАС БЫЛІ <i> ІХ</i> ГРОШЫ
У КІШЭНІ, ЦІ НЕ ТЫ?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
ФРАНКІ...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
Я ВЫХОДЗІЎ
ЧЕРТАНА ПРАЦЫ!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
ШТО ДА ЧЕРТА
ХОЧАЦЕ АД МЯНЕ?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
АКРАМЯ ТОГА, ЯКІ ХАРТА
ВАС ХВАЛЯЕЦЦА?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
ВЫ ІДЗЕЦЕ
ВЫЙГРАЦЬ У ЛАТАРЭЮ

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
А ПОТЫМ ТУСУВАЦЦА
НА ВУЛ

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
І БЫЦЬ ДОРДУКОМ
НА ЎСЁ АСЭШТАЕ ЖЫЦЦЯ!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
АДКУЛЬ ВЫ ВЕДАЕЦЕ
Я ЗБІРАЮСЯ ВЫЙГРАЦЬ У ГЭТУЮ ЛАТАРЭЮ?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
НАВАТ КАЛІ Я РАБІЎ, ГЭТА
НЕ ЎВАХОДЗІЦЬ У МАЕ ПЛАНЫ

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
Я ЗБІРАЮ ТУСАВАЦЦА
НА НЕКІМ РАГУ ВУЛІЦЫ.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
Я ЗБІРАЮСЯ ЗРАБІЦЬ
НЕШТА З МАІМ ЖЫЦЦЁМ.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
ТАК? ДА, ЯК ШТО?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Я НЕ ВЕДАЮ,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
АЛЕ Я ІДЗУ
АТРЫМАЦЬ РЭАЛЬНАЕ ЖЫЦЦЁ.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
А ШТО Я?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
БЛЯТА
МУЛЬТФІЛЬМАЛЬНЫ ПЕРСОНАР?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
АЙ, ДАЙНО.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[ЗАДЫХАННЕ]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
Ф-ФРАНК.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
ФРАНК.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
ШКАДА ШТО
Я ЗРАБІЎ ТАБЕ.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
ТЫ СЛУХАЙ МЯНЕ,
ФРАНК ПЭШЭ.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
СЛУХАЙ МЯНЕ ДОБРА,
ГА?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
Я НЕ ХАЧУ
ПАЧУЦЬ ГЭТАЕ ГАРНО.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
ТОЛЬКІ НЕ ПАМЕРЦЬ
НА МЯНЕ, СВОЛАЧ.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ГЭТА ЎСЁ. НЕ ЗАРАЗ.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
М.А., РАСПАСЬЛІЦЦА.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
ВЫ НЕ ПАЙДЗЕЦЕ
НІДЗЕ.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
ВЫ ІДЗЕЦЕ
ПАДРАЎЛЯЦЦА.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
ВЫ ІДЗЕЦЕ
ПРЫЯХАЦЬ ДАМОВУ.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
Я ХАЧУ ДОМ

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ДА ІХ СМЯДЗЕЦЬ
ГНІЛЫЯ ПІЦЫ

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
ВЫ РАБІЛІ.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
Я ХАЧУ, КАБ ТЫ ЎБАЧЫЎ
ТВОЙ СЫН ФРАНКІ

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
ПРОСТА ЗРАБІ НЕШТА
З ЯГО ЖЫЦЦЯ.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[СЛАБА] ВЫ ДУМАЕЦЕ
ХАЧУ ДАЖЫЦЬ ДА 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Я НЕ ЖАРТАЮ,
ФРАНК.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Я НЕ ЖАРТУЮ.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
ТЫ І Я,
МЫ ДАМОВІЛІСЯ.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
МЫ ДАЛІ АБЯЦАННЕ
АДЗІН ДА АДНОГА

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ЖЫЦЬ РАЗАМ
ДОЛГІЯ ШЧАСЛІВЫЯ.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
АНТУАНЭТА?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
ШТО?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[ШЭПТ]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
ШТО ЁН СКАЗАЎ, МАМА?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
ЁН СКАЗАЎ: «ЗАХАВАЙЦЕ
КОТ З ГАЗОНА».

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ГЭЙ, ПОПС.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
БУДЗЬЦЕ АСЦЯРОЖНЫЯ
З IМ, ФРАНК.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
З ВАМ УСЕ ДОБРА?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
ЁН ДОБРА ВЫГЛЯДАЕ,
ЦІ НЕ ЁН?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Франк: ЁН СКАЗАЎ
МЫ ЯГО ГАЗОН ЗАБУСiЛi

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
ПАКУЛЬ ЯГО НЯМА.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
ТАДЫ Я ЗНАЎ
У ЯГО БЫЛО ЎСЁ ДОБРА.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ЁН ВЯРНУСЯ ДА
ТЭРАРЫЗУЕ ЎСІХ.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
Я ПАЙШЛА НА ПЕРШЫ
ДАСТУПНАЯ РАБОТА, ЯКУЮ МОГ ЗНАЙСЦІ.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
І Я АТРЫМАЎ АДЗІН

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
НА ШЭЛДАН ТОЙЗ
ЯК ГАНДЛЯВЫ ПРАДСТАЎНІК.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
СЛУХАЙЦЕ, Я З
КАМПАНІЯ ШЭЛДАН ЦАЦКІ.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
Я АТРЫМАЎ САМЫ ВЯЛІКІ
МАЛЕНЬКІЯ ЭЛЕКТРАМАБІЛІ

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
ВЫ КАЛІ-НІ БАЧЫЛІ.
ГЭТЫЯ ЭЛЕКТРАМАБІЛІ,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ЯНЫ НЕверагодныя.
ДЗЕЦІ З'ЯДУЦЬ.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
ВАМ ТРЭБА ЗАКАЗАЦЬ 20, 30
ТАМУ ШТО ПЕРШЫ ДЗЕНЬ--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
БАХ! ЯНЫ ВЫЙШЛІ
ДЗВЕРЫ. Я СУР'ЁЗНА.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Я НЕ ЖАРТАЮ.
КОЛЬКІ ВЫ ЖАДАЕЦЕ?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ТЫ БУДЗЕШ ВЫГЛЕДАЦЬ ТАК ДОБРА
ШТО ВЫ БУДЗЕЦЕ РАДЫ ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ ВЫ ВЫРАШЫЛІ ЎСМІХНУЦЦА ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ ВЫБРАЦЬ
ПРЫЕМНАЯ ПЕРСПЕКТИВА... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ГЭТА БЫЛА ЛЕПШАЯ ПРАЦА
Я БЫЎ ЯШЧЭ.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ЯНЫ НАВАТ ДАЗВОЛІЛІ ЗАКАЗАЦЬ
СЛУЖБЕБНЫ АВТО.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ ШЧАСЛІЦЬ ШЧАСЛІВАЙ УСМЕШКАЙ ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[РУГНЫ СІДКІ]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
ШТО ГЭТА?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ГЭТА МАЯ НОВАЯ АЎТА.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
ДА, БЕЛЫ С
БЕЛЫ ВІНІЛАВЫ ТОП?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ГЭТА СЛУЖБЕБНЫ АВТО.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ВЫ ЗАКАЗВАЕЦЕ ДЛЯ СЯБЕ АЎТА,
ВЫ АТРЫМАЕЦЕ ПАТРЭБНЫ КОЛЕР.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
Я І ТЫ ПАРТНЁРЫ,
ВЫ АТРЫМАЕЦЕ ЗАЛАТЫ ТУМАН З КРАСА СЛАНОВАЙ КОСТІ.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
ЧАМУ б НЕ ВАЗІЦЬ ГЭТА Ў ВОЗЕРА БАДД
І ПАКАЗАЦЬ ЯГО СВАЁМУ СТРУЕЧНАМУ БРЭЗУ ЛЕА?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
ПАКАЖЫ ЯМУ МАШЫНУ, ЯКУЮ ПАВІННЫ
АТРЫМАЎ ПЕРШЫ РАЗ.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ГЭТАЙ МАШЫНЫ ЛЕПШ НЕ БЫЦЬ
ПАД МАІМ ЧОРБАВЫМ ІМЕНЕМ

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
СА СТРАХАВАЙ,
ПАПЯРЭДЖВАЮ ВАС.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
ГЭЙ, ВІТО...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
ВЫГЛЯДЗІЦЬ ДОБРА, НЯ?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ
І СКАЖЫ ГЭТА, ТЫ БЛЯ.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
Я ТАБЕ АДДАМ
«ДОБРА ВЫГЛЯДЗІЦЬ».

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
ХАДЗІЦЕ СЮДЫ.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
ТАДЫ КАЛЯ ТЫДНЯ ТАМУ,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
ДЖЫМІ ВІТЭЛА
СКАЗАЎ, ШТО БЫЎ ХЛОПЕЦ

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
ХТО САПРАЎДЫ БЫЛО ЦІКАВА
НА СУСТРЭЧУ МЯНЕ.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
УСЁ ДЖЫМІ СКАЗАЎ МНЕ

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
БЫЛО, ШТО БЫЛО ШТО ЗРАБІЦЬ
З МАІМ ЛАТАРЕЙНЫМ БІЛЕТАМ.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
ГЭЙ, ПЕСЦЭ!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
СЯДАЦЬ У МАШЫНУ.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
Я ІДУ.
Я ІДУ.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
УХОДЗІЦЬ.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
БРР.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ХА ХА ХА ХА.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
ВЫ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
ДА. ЧАМУ,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
ШТО БЫЛО
СА МНОЙ?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
НУ, НІЧОГА. я маю на ўвазе...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
АПОШНІ РАЗ ГЭТА ВЫГЛЯДАЛА
ТЫ ХАТЭЎ МЯНЕ ЗАБІЦЬ.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
НАВ. ГЭТА БЫЛО
ТОЛЬКІ Ў ТЫЮ НОЧ.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
ШМАТ ХЛОПЦАЎ
ЗАБІЦЬ

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ТАМУ ШТО ЛЮДЗІ
У ДРЭННЫМ НАСТРОІ.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
ВЫ ЛЕГЕНДА
НА ВУЛІЦЫ МАЛБЭРРЫ,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ВЫ ГЭТА ВЕДАЕЦЕ?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
ШТО ТЫ РАБІЎ У ТЫ НОЧ
З ІМІ КОСТІ

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
І УСЁ
ІНШАЕ ШЧАСЦЕ

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ГЭТА
АДБЫВАЕЦЦА З ВАМ.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
АТРЫМАЎ ЛАТАРЭЮ
БІЛЕТ ЗА ВАМ?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
ДА. ЧАМУ?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
МНЕ МОЖА БЫЦЬ ЦІКАВА
У КУПЛІ ЯГО.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
НУ, ГЭТА НЕ ТАК
НА ПРОДАЖ, ВЫ ВЕДАЕЦЕ?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
ЗА 10 000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
ВЫ ЖАДАЕЦЕ
ДАЙЦЕ МНЕ 10 ГРАНД?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
ЦІ НЕ ГЭТА
ШТО Я ТОЛЬКІ СКАЗАЎ?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
СЛОВА ЁСЦЬ
СТРЭЛ У ГЭТУЮ РЭЧ

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
З ВАШАЙ УДАЧАЙ
І УСЁ.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
МАГЧЫМА, ВЫ РАБІЦЕ
І, МАГЧЫМА, ВЫ НЕ,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
АЛЕ КАЛІ ВЫ ХОЧАЦЕ ПРАДАЦЬ
І РАБІЦЬ ПРАВІЛЬНА

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
І ЗАХАВАЙЦЕ
У СЯМ'І,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
ПОМНІ, Я З ТАБОЮ
І ТЫ СА МНОЙ,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
І УСІХ
З НАМІ, <i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ГЭЙ, 2 ХВІЛІНЫ
Я ВЕДАЮ ВАС, ХЛОПЦЫ

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
І ЎЖО
Я Ў СЯМ'І.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
НУ, ВЫ ПРОСТА
ПАДУМАЙЦЕ ПРА ГЭТА.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ГЭТЫЯ РЭЧЫ

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
МЕЦЬ ШЛЯХ
РАСПРАЦЫВАЦЦА,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
І Я
ЛЕГКА ЗНАЙСЦІ.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
Я ГАЛАДОЎ.
ТЫ ГАЛОДНЫ?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
ТАК, Я ГАЛАДОЎ.
ВЫ ГАЛОДНЫ?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
АБСАЛЮТНА.
Я ГАЛАДОЎ.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
Я ТАКСАМА.
Я САПРАЎДЫ ГАЛОДНЫ.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
АТРЭХАЙЦЕ
АДСЮТЫ.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
ФРАНКІ!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
ФРАНКІ!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
ФРЭНКІ, ДАВАЙ,
Прачынацца. ФРАНКІ!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
ШТО?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
Прачынацца.
ШТО?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
Я САПРАЎДЫ ДУМАЮ
ГЭТЫМ РАЗАМ ЗДАЛОСЯ.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
АЙ, НЕ!
ПРЫНІЦЬ ГЭТА АДСЮТ!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
НЕ СЁННЯ РАНiЦАЙ.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[Гудзенне]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
ЦІ НЕ ЛЕПШ,
ШТО ТЫ ТУТ РОБІШ...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
ЗАСТАВАЦЦА ДОМА,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
ПРЭЛЬ АД
ГЭТЫЯ МАБІЗЕНЫ

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
І УСЁ
ГЭТЫЯ ТУСЕЧКІ?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
ГЛЯДЗЕЦЬ, ВЫ БУДЗЕЦЕ СУМУ
ДА НЕЧТОГА.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
ТРЫМАЕШ НОС
ДА ЖОРНАЎ,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
І ВЫ
БУДУ ЗРАБІЦЬ ЛЕПШ

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
ЧЫМ ГЭТЫ МЕНТ
НА ВЕРХУ.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
Я НІКОЛІ НЕ ЧУЎ, КАБ ВЫ РАЗМОВАРЫЛІ
ЯК ГЭТА РАНЕЙ, ПОП.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
ЧАСАМ ТРЭБА
ШТО ТАКОЕ

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
РАСКРЫЦЬ ВОЧЫ.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
ФРАНКІ, Я ХАЧУ
ЗАДАЦЬ ВАМ ПЫТАННЕ--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
КАЛІ ВЫ ПЕРАМОГАЕЦЕ
ЛАТАРЭЯ,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
ТЫ НЕ БУДЗЕШ
ВЫКАРЫСТАЙЦЕ ГЭТА ЯК АПРАВДАННЕ

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
СЯДЗЕЦЬ НА ЗАДНІЦЫ,
ТЫ?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
Я ВАМ СКАЖУ
ШТО Я ХАЧУ РАБІЦЬ.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
ШТО?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
НЕ СМЯХАЙЦЕСЯ,
ДОБРА?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
Я НЕ ПАЙДУ
СМЯЯЦЦА.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Я ДУМАЮ, Я ПАЙДУ
ПАХОДЗІЦЬ У КАЛЕДЖ.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
А як наконт гэтага?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
ВЫПУСКНІК КАЛЕДЖА
У СЯМ'І.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
ВЫ МОГЛІ
БЫЦЬ ДОКТАРАМ.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
ЧАМУ НЕ СТАВІЦЬ
ЦЫГАРЭТА, ГА?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
ЯНА ХВАЛЮЕЦЦА
ПРА МЯНЕ.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
НЕ, НЕ ДОКТАРА.
А АДВАКАТ?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
ВЫ БУДЗЕЦЕ ЮРЫСТАМ.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
ТВОЙ БРАТ МОЖА КІНУЦЬ
УСЕ Ў ТУРМУ,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
І ВЫ МОЖАЦЕ АТРЫМАЦЬ ІХ УСЕ
НАЗАД НА ВУЛІЦУ.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
ТРЫМАЙЦЕ УСІХ ЗАНЯТЫЯ.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
ВЕЛЬМІ СМЕШНА.
ДАВАЙЦЕ.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
СПАЧАТКУ ЯМУ ДАВЕЛАСЯ
АРЫШТАВАЦЬ.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
КАЛІ ЁН МОЖА
ЗНАЙДЗІЦЕ ЯГО ПІСТАЛЕТ.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[Гудзенне]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ГЭТА КУЛЬТУРА, СЫНОК.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
Я ЗАБЫЎ
СКАЗАЦЬ ВАМ -

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
ДЖЫМІ ВІТЭЛА
ЗВАЛІ.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
ШТО ЁН ХАТЭЎ?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
СПУСЦІЦЕСЯ І ЎБАЧЫЦЬ ЯГО.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
НЕ ПРЫМУШАЙЦЕ ЯГО
АДЧУВАЕЦЕ СЕ ДРЭННА, ОК?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Я ДРАТАЎ ЦЯБЕ, ПОП.
Я ЗРАЗУМ ВАС.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Я ЎБАЧЫМСЯ, ДЗІЦЯ.
ЖЫВАЙЦЕ ДОБРА.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
ДОБРА,
ПОП.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[Гудзенне]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
ІДЗЕЦЬ АДСЮДЗЕ.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
Я ЛЮБЛЮ
ТЫ ЯШЧЭ МОЖАШ СПЯВАЦЬ,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
САПРАЎДЫ ДОБРА.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
ДАВАЙЦЕ.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
МОЖНА НЕШТО СКАЗАЦЬ?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
НУ, ВЫ ВЕДАЕЦЕ
У МЯНЕ БЛОШНА СЭРЦА.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
Я ВЕДАЮ, ТЫ АТРЫМАЎ
ДРЭННАЕ СЭРЦА.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
НУ, Э-Э,
ВЫ НЕ ХОЧАЦЕ

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
ЗЛАМАЕЦЕ, ТЫ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
О, ФРАНК.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Я НІКОЛІ БЫ...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ПАЧАКАЙЦЕ ХВІЛІНКУ.
ПАЧАКАЙЦЕ.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ПАЧАКАЙЦЕ, ПАЧАКАЙЦЕ, ПАЧАКАЙЦЕ.
ПРАБАЧАЙЦЕ.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[УКЛЮЧАЕ РАДЫЁ]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
ВАР'ЯТКА ТЫ,
ВЫ ГЭТА ВЕДАЕЦЕ?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
У-У-У. У-У-У.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
МОЖНА
ГЭТЫ ТАНЕЦ?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ГЭТА БЫЛО б
МАЁ ЗАДАЛЕННЕ.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
О, ФРАНК...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ КАЛІ ЛАСКА, НЕ ТРЭБА
ДУМАЙ, ШТО Я ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ НЕЗАБЫЎНАЕ ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ ТАКСАМА ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
Я ПАЙШЛА Ў КЛУБ

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
ЗАБІЦЬ ЧАС
ПЕРАД РЫЖАВАННЕМ.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ТУТ БЫЛО ЎСЁ
ПАЧАЛІ РАЗВАЛЯЦЦА.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
ГЭЙ, ФРЭНКІ.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[ГАВОРЫЦЬ НА ІТАЛЬСКАЙ]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ АХОДЗЕЦЕ,
УСЕ ВЕРНЫЯ ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ ВЯСЕЛЫ І ПЕРАЖОЖНЫ ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ АХОДЗЕЦЕ,
О ПРЫХОДЗЕЦЕ Ў ВІФЛЕЕМ ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
НУ, НА ПАРУ
БОЛЬШ ГАДЗІН,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
ВЫ ДАВЕДАЦЕСЯ
КАЛІ ВЫ МІЛЬЯНЕР.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, Я ЖАДАЮ ТАБЕ
НІЧОГА, АКРАМЯ ЎДАЧЫ,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
ВАМ пашанцавала
СУКІН СЫН, ВЫ.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
ДЗЯКУЙ, ФІЛІ.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
ГЭЙ, РЫЧЫ,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
ДЗЕ
МОЙ ГАРАЧЫ СІДР?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ЯШЧЭ НЕ ГАРАЧА.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
ТЫ ДАШ МНЕ ВЕДАЦЬ
ПЕРАД Я ПАМЕРЦЬ, ГА?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
ДЗЕ ФРАНК ПЭШЭ?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
Э-Э-О.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
ПРАВА ТУТ.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
НЕ ТЫ, МАДЗЕНЬ.
ТВОЙ БАЦЬКА.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
ГЭЙ. ГЭЙ, ГЭЙ.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
НЕ Ў КЛУБ.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
ВАШ СТАРЫ МАЁМ АБАВЯЗЕН
У ДЗЯДЗІ ШМАТ ГРОШАЙ.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
Я РАЗМОВАРЯЮ З ВАМ.
ТЫ ШТО, ГЛУХІ?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
ЯКІ ТЫ ДА ЧЕРТА
ПРА ГАВОРА? ЯКІЯ ГРОШЫ?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
ЯКІЯ ГРОШЫ?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
ГЭЙ! ГЭЙ! ГЭЙ!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
МАДЗЕНЬ!
ХО, ХО, ХО!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
ШТО ТЫ РОБІШ
ПРЫНЯЦЬ НАС ЗА, ДОРДУКІ?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
ТВОЙ БАЦЬКА НАС САХРАЎ
НА 3 ЧОРТАВЫЯ ТЫДНІ.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
НЕ ТУТ.
НЕ Ў КЛУБ.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
ТЫ ТРЭБАЕШ
З ІМ,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
ВЫ
ХЕРБ СА МНОЙ!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
У ВАС НІЧОГА НЯМА
ШТО РАБІЦЬ З ГЭТЫМ, ДЖЫМІ.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
ХУХНЯ, ЧАЛАВЕК!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ВЫ ВЕДАЕЦЕ ЧАМУ
МЫ ТУТ, ФІЛІ.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
ВЫ ХОЧАЦЕ ПАЧАЦЬ
ВАЙНА ЗА ГЭТА?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
ВЫ ПРЫХОДЗЯЦЕ Ў МОЙ КЛУБ
НА КАЛЯДЫ

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
І ВЫ ПАЧАЕЦЕ
ГЭТАЕ ГАЙНО?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
ІДЗЕЦЬ АДСЮДЗЕ!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
МЫ ПРЫХОДЗІМ
СЁННЯ ДА ВАШАГА ДОМУ.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
МЫ ДАРОМ ВАШУ
БАЦЬКА КАЛЯДНЫ ПАДАРУНАК

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ЁН НІКОЛІ НЕ ЗАБУДЗЕ.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
АТРЭХАЙЦЕ
ВЫХОДЗІЦЬ З МАЙГО КЛУБА.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
ПАМЯТАЙЦЕ, НА КІМ ВЫ ПРАЦУЕЦЕ,
ТЫ, ТОЛСТЫЙ БЛЯК!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
ВЫХОДЗІЦЕ, ДА Я РЭЗАЎ
ВАШЫ ЧОРТАВЫЯ АРЕХІ

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
І ЁСЦЬ ІХ
З МАІМ CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
НА ШТО ТЫ ГЛЯДЗІШ,
ТЫ БУЛЬБАНОСЫ СОКУС?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
ЁН НАЗВАЎ МЯНЕ ТОЛСТЫМ ПРАХАМ.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
ХЛОПЦЫ, ІДЗЕЦЕ СЯДАЦЬ.
ВЕСЯЛІЦЦА.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
НАШЫ КАЛЯДЫ.
ДОН, СПЯЙ ПЕСНЮ.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
ВЫ ВЕДАЕЦЕ ШТО
ПРА ГЭТА?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
ВАШОГА СТАРОГА
У ТУЧІ ЗА 10 ГРАНД.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 ГРАНД?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
І ЯМУ 3 ТЫДНІ
ЗЗАДУ, ОК?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
ШТО ЁН, ВЫХОД
АД ЯГО ЧЕРТАНАГА РОЗУМУ?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
ЯК ЯМ МОЖА БЫЦЬ
3 ТЫДНІ СПАЗ?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ГЭЙ, Я НЕ СПЛЮ
З БАЦЬКАМ.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
АДКУЛЬ Я ВЕДАЮ?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
ЁН АТРЫМАЕ ІПАТЕКУ,
У ЁГО РАХУНЫ.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ЁН ПРОГРАЮЕ
ЯГО ТУТ.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
ГАВАРЫЦЬ
ТВАЁМУ СТАРОМУ.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
ВЫ ПАВІННЫ МНЕ ДАПАМАГЧЫ.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
Я НЕ АТРЫМАЮ
УЧЫНЕНЫ.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
Я ЗАБ'Ю
ГЭТЫ СУКІН СЫН.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
ДЖЫМІ, ДАВАЙ,
ВЫ ПАВІННЫ МНЕ ДАПАМАГЧЫ.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
ГЭЙ, Я НЕ МАГУ, ФРАНК.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
ЧАМУ НЕ?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Я НЕ МАГУ, ЧАЛАВЕК.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ЗАБЫЦЬ. ДОБРА?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ЗАБЫЦЬ.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
ФРЭНКІ, ФРЭНКІ,
Я -- ФРАНКІ.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
БЛЯТ.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
О, ДЗЯКУЙ БОГУ, ФРЭНКІ.
ШТО З ВАМ ЗДАРЫЛАСЯ?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
МЫ АМАЛЬ СПОЗНІЛІСЯ.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
МЫ АТРЫМАЛІ ПАВТОРЫ ГАДЗІНЫ
ДАБРАЦЬ ДА САДА.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
Я СТАЛА СТРАША.
Я ДУМАЛА, ТАБЕ ПАРАНІЛА.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
НЯМА УСЁ
ДОБРА, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
ДЗЕ ТАТА?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ЁН... ЁН НА ВЕРХУ
АДЗЯЦЦА.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
НЕШТО НЕ ДА?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
НЯМА ГЛЯДЗІЦЕ...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Я ДУМАЎ...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
Я ДУМАЮ, ШТО ТРЭБА ІДЗІЦЬ
ДА АДЗІННОГА РЫЖАННЯ.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ТЫ ЗВАР'ЯЦЕЎ? ЁН ЧУЕ
ГЭТА, ЁН СЯДЗЕ.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
ФРЭНКІ, МЫ БЫЛІ

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
ЧАКАЕМ
СЁННЯ ВЕЧАРОМ.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Я ВЕДАЮ, М.А.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
Я КУПІЎ НОВУЮ СУКЕНКУ,
ДЗЕ ХРЫСТА.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
ФРАНКІ,
ШТО НЕ ДА?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
НЕ, М.А. Я ВАМ КАЗАЎ
УСЁ ОК,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ДОБРА? Я ТОЛЬКІ БЫЎ
ДУМАЙ ПРА ГЭТА,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
І Я ДУМАЮ, ТРЭБА ІДЗІЦЬ
ДА АДЗІННОГА РЫЖАННЯ.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ГЭТА ЎСЕ, ОК?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ПАЧАКАЙЦЕ. ЧАКАЙЦЕ
ХВІЛІНКУ, ХВІЛІНКУ!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ГЭТА САМЫ ВЯЛІКІ
НОЧ ТВАЁГА ЖЫЦЦЯ,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
А ТЫ ЁДЗЕШ
САМАРАЦЬ?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
ЦІХНІЦЬ.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
НЕ КАЖЫ МНЕ
КАБЫ ЗАТВЯЧЫЦЬ!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
НЕ РАБІЦЕ НІКОЛІ, ХЛОПЦЫ
СПЫНІЦЦА? ШТО АДБЫВАЕЦЦА?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
ФРАНКІ
НЕ ХОЧУЦЬ НАС

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ПАХОДЗІЦЬ З ІМ.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
ВЫ НЕ
ХОЧАЦЕ, ПАЙСЦІ МЫ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
ПРОСТА ДУМКА, ПОП.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
НУ, ГЭТА ДРЭННАЯ ДУМКА.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
ВЫКІНІЦЕ ГЭТА З ГАЛАВЫ.
ХАДЗЕМ. СТАНЕ ПОЗНА.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
НЕ, ПОП. ЗАБЫЦЬ.
ЕДУ САМА.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
ДАВАЙ,
ФРАНКІ.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
ШТО ГЭТА?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
МЫ АКАЖАЕМ ЗАНАДТА ВЯЛІКІ ЦІСК
НА ВАС, Я ПРАВІЛЬНА?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
ВЫ БАІЦЦА
КАЛІ ВЫ НЕ ПЕРАМОЖАЦЕ,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
МЫ РАСЧАРУЕМСЯ Ў ВАС?
ЗАБУДЗІЦЕ ГЭТАЕ ГАЙНО.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
ПОЙДЗЕМ ПРОСТА
І АТРОМЛІВАЕМСЯ.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
ШТО БУДЗЕ, ТО БУДЗЕ.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
НЕ, ПОП. ГЭТА ЁСЦЬ
ШТО БУДЗЕ.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Я ПАДЫМАЮСЯ Ў СВОЙ ПАКОЙ,
Я АТРЫМАЮ БІЛЕТ,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
А Я ЕДУ САМА.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
КАЛІ ЛАСКА
ПРЭЧЦЬ З МАЙНОЙ ШЛЯХІ.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
ШТО ТАКОЕ
З ВАМІ НЯПРАВІЛЬНА?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО ГЭТА
ЗНАЧЫЦЬ ДЛЯ НАС.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ГЭТА САМАЕ
ВАЖНЫ МОМАНТ

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
НАШАГА ЖЫЦЦЯ,
ДЗЕ ХРЫСТА.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
НЕ, POP,
ГЭТА НЕ ТВОЙ МОМАНТ.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ГЭТА МОЙ МОМЕНТ.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
ВЫ ПАКІДАЕЦЕ З ГЭТАГА ДОМУ
БЕЗ НАС,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
ПЕРАМОГА АБО ПРАГНА,
НЕ ВЯРТАЦЦА.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
З ВАМІ НАЛАДКАМІ
ПРЫКЛАД,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
Я ЁСЦЬ ДОБРЫ ШАНЦ
СТРАТАЎ.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
ЯКІ ХРЬ
ВЫ СКАЗАЛІ?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
ВЫ ЧУЛІ.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
ФРАНК,
НЕ РАБОЦЬ!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
ТЫ МНЕ тэлефануеш
ЛУЗЕР?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
Я НЕ ЛУЗЕР!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
РАБОЧАЙ, ТАТА.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
Я НЕ ЛУЗЕР!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
ДОБРА!
ВЫ ПЕРАМОЖЦА!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ВЫ ГЭТА
ХОЧУ ПАЧУЦЬ,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ВЫ ПЕРАМОЖЦА?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
ШТО ВЫ ЗРАБІЛІ
ГЭТА БЫЛО ТАК ВЯЛІКА

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
АКРАМЯ АЗАРТНАЙ ГАМБРЫ
УСЁ, ШТО ТЫ КАЛІ-НІ МАЎ,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
УКЛЮЧАЮЧЫ
СВАЯ СПРАВА.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
Я ЗАСТАЎСЯ.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
ГЭТА Я І ЗРАБІЎ.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
Я ЗАСТАЎСЯ НА 35 ГАДОЎ.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
Я ЗАСТАЎСЯ І ГАДАВАЎ
СЯМ'Я НА 35 ГАДОЎ.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
Я РАБІЎ ЛЮБОЕ
ТРЭБА ЗРАБІЦЬ

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ТРЫМАЦЬ ДАХ
НАД НАШЫМІ ГАЛОВАМІ.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ВОСЬ ШТО
ЧОР Я ЗРАБІЎ!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
ТЫ ЗАСТАЎСЯ, ГА?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
ВЯЛІКАЯ ЧЕРТАНА.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ТЫ ЗАСТАЎСЯ? ВОСЬ ШТО
ВЫ ПАВІННЫ РАБІЦЬ.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
ГЭТА БЫЛО Б ЛЕПШ
КАЛІ ВЫ ПЫЙШЛІ

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
ХУТЧЭ ЧЫМ МІРЫЦЦА
З ВАШЫМ ГАЙНОМ УСЁ ЖЫЦЦЁ!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
ТЫ ЗАБЯЎ КОЖНУЮ МАЮ МАРУ
МЕЎ! ГЭТА НЯДОСТА ДРЭННА

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
ВЫ РАЗЦЯЛІЛІ СВАЕ ЎЛАСНЫЯ МАРЫ
СУПРАЦЬ ЧОРБАВАЙ СЦЯНЫ...

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
ТЫ ЗНЯСІ МЯНЕ З САБОЙ!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
ВЫ НЕ ВЕДАЕЦЕ ГАРНЯ
ПРА МАЕ МАРЫ,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
НЕ ХРБАННАЯ РЭЧА
ПРА МАЕ МАІ.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
ВЫ ДУМАЕЦЕ, Я ІГРАЎ
МОЙ БІЗНЕС ПРЯМ?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
ВЫ НЕ ВЕДАЕЦЕ

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
ЯКІ ТЫ ХРЪБ
РАЗМОВА ПРА.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
Я ЛЮБІЎ СВОЙ БІЗНЕС.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ГЭТА БЫЛО АДЗІНАЕ
ЯКІМ Я, ЧОРТА, ВЛАДАЎ!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
Я НЕ ІГРАЎ ГЭТА.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ЗАБРАЛІ!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ГЭТА ТВАЯ ХРАБА
ВЯЛІКАЕ ТЛУМАЧЭННЕ?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ГЭТА ТОЕ ЖА
СТАРОЕ ГАЙНО, ТАТА.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
ТЫ НЕШТО ВЕДАЕШ, СЫНОК?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
МЫ РАБІЛІ
ЧОРТАВА ДОБРА

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
ПАКУЛЬ ВЫ ПРЫЙШЛІ.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ВЫ ВЕДАЕЦЕ,
Я НЕ ХАТЭЎ ЦЯБЕ.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
ТВАЯ МАЦІ ЗРАБІЛА,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
І ЯНА ЛЕДЗЕ ПАМЕРЛА
МАЮЦЬ ЦЯБЕ,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
ВЫ ШКАДУЕЦЕ
СУКІН СЫН,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
А Я ГРОШЫ ПАЗЫЧЫЎ

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
ТРЫМАЦЬ ЦЯБЕ
І МАЦІ ТВАЯ ЖЫВАЯ.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
ТРЫМАЙ СВАЕ ЧЕРБАВЫЯ РУКІ
АД МЯНЕ.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Я ЗЛЕЗ
НА ЧОРТАНЫХ КАЛЕНАХ

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
І МАЛІЎ ЛУІ ТУЧЫ
ДАЦЬ МНЕ ГРОШЫ

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
АКУПЛІЦЦА
БАЛЬНІЧНЫЯ РАХУНКІ,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
І КАЛІ Я НЕ МОГ
ВЯРНІЦЕ,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
ЁН УЗЯЎ КАНТРОЛ
МАЯ КАМПАНІЯ І МАЁ ЖЫЦЦЁ!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ВЫ ЗРАЗУМЕЕЦЕ,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
ВЫ НЯДЗЯЧНЫ
СУКІН СЫН,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
Я НЕ ЛУЗЕР!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
ВЫ АТРЫМАЕЦЕ СВАЕ
ПРЕЧ АД МЯНЕ РУКИ ПРЕЧ.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
Я НЕ ЛУЗЕР.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
Я НЕ ЛУЗЕР!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
Я НЕ ЛУЗЕР!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
О, ФРЭНКІ.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
ГЭТА НЕ ПРАВІЛЬНА,
ФРАНК.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
Я НЕ ЛУЗЕР!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
Я НЕ ЧЕРТАНЫ ЛУЗЕР!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
КАЛІ ЛАСКА, ФРАНК.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ ПАДЗІЦЕ НА КАЛЕНІ ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
РЫВОК.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ О СЛУХАЙ ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ АНЁЛЬСКІЯ ГАЛАСЫ ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ О НОЧ ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ БОСКАЕ ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ О НОЧ ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ КАЛІ ХРЫСТОС НАРАДЗІЎСЯ ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ О НОЧ ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ БОСКАЕ ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ О НОЧ ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ О НОЧ... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
ВОЙ, ВОЙ, ВОЙ!
ШТО ВЫ ЖАДАЕЦЕ?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
Я ШУКАЮ ТУЦІ.
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ДЗЕ ЁН?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
НЯМА ЯГО ТУТ НЯМА.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
ХТО ТЫ, ЧОРТА ТАКАЯ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
Я ПРАЦУЮ НА ЯГО. ХОЧУ
БАЧЫЦЕ МАЁ ЧОРБАВА РЭЗЮМЭ?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
Я НЕ ПАСПЯВАЮ
ВАКРУЦІЦЦА.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
ЯГО НЕ БАЧЫЦЬ. ХТО
ВЫ? ПРЫХОДЗІЦЕ СЮДЫ.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
ГЛЯДЗІЦЕ, Мяне завуць Фрэнк Пешэ.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
ТУЧІ ХОЧА КУПІЦЬ
ЛАТАРЕЙНЫ БІЛЕТ, ЯКІ ЁСЦЬ У МЯНЕ.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
ПАРУ ТЫДНЯЎ ТАМУ,
ЁН ПРАПАНАВАЎ МНЕ 10 ГРАНС.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ТАК, ТАК, Я ЎСЁ ВЕДАЮ
ПРА ГЭТА. СПЯШАЙЦЕСЯ.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
Я МЕРЗНУ
МАЕ ЯЙЦЫ OFF.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
ХАЧУ АБМЕНЯЦЬ
БІЛЕТ

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
ДЛЯ ШТО
МОЙ БАЦЬКА ПАВІННЫ ЯМУ.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
АЛЕ ЁН ПАВІНЕН МНЕ АБЯЦАЦЬ
ШТО ЁН НЕ ПАКУДЗie ЯМУ.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ДОБРА.
ВЫ ЧАКАЙЦЕ ТУТ.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ВЫ ЧАКАЙЦЕ ПРАВІЛЬНА
ТУТ.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[ЗАПУСК РУХАВІКА]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ДОБРА.
ГЭТА ГУЧЫЦЬ СПРАВЕДЛІВА.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
ВЫ АТРЫМАЛІ БІЛЕТ
НА ВАС?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
ДА. Я ЗРАЗУМЕЛА.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
ДАВАЙЦЕ.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE, </i> ДЗІЦЯ.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
ВОСЬ ВОСЬ.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Я АДГАДАЮСЯ, ТУЧЧЫ
ВЕЛЬМІ ШЧАСЛІВЫ ХЛОПЕЦ СЁННЯ

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
ТАМУ ШТО ЁН ПЕРАМОГ
6,2 МІЛЬЁНА БАКСАЎ.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
АЛЕ Я ВЫРАТАВАЎ БАЦЬКУ.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ГЭЙ, Я ТРЭБА ЗРАБІЦЬ
ШТО Я ТРЭБА РАБІЦЬ,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО Я?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ПОТЫМ Я СПУСЦІЎСЯ
ДА ГОРДАНА,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
ПРАВЕРІЦЕ ВЫНІКІ.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
МНЕ ШЧАСЦІЦЬ, ГА?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
АСТАТНЕЕ ВЫ ВЕДАЕЦЕ.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Я ЗВАР'ЯТЭЛА
УНІЗ У КАСЦЁЛЕ.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
ВЫ МЯНЕ ПАДЗЯЛІ
І ВЫ ПРЫВЯДЗІЛІ МЯНЕ СЮДЫ.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
РАБІ СА МНОЙ, ШТО ХОЧАШ.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
Я ПРОСТА ХАЧУ ДАМОМУ

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
І ПЕРАКАНАЦЦА Ў ШТО
З МАЁМ БАЦЬКАМ усё ў парадку.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
ІДЗІ ДА ДОМУ, ХЛОПЧЫК.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
ЗАБУДЗЕМ
ГЭТА КАЛІ-НІ БЫВАЛА.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
ТОЛАН.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
ТАК, сэр?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
ДАЙ ЯМУ РУКУ.
ВЯЗІ ЯГО ДАМОМ.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ЯМУ ШТО ЯШЧЭ ТРЭБА.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
ДЗЯКУЙ, ХЛОПЦЫ.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
ФРАНК...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
ВЫ НЕ<i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
ДЗЯКУЙ, САРЖ.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
БЛАСЛАВІЦЬ БОГ, АЙЦЕ ЛОЎРЫ.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
ГЭЙ, ФРАНК, ХОЧА НАС
ПРАВОДЗІЦЬ ЦЯБЕ?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
НЯМА Я БУДУ ДОБРА.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
ГЭЙ, ФРАНК...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
З КАЛЯДАМІ.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
ДЗЯКУЙ.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
ГЭЙ, ФРЭНКІ,
ВІНШУЕМ.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
МЫ ЧУЛІ ПРА ВАС
ПА ТБ.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ГЭТА МАЯ ДЗЯЎЧЫНА
ШЭЙЛА.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ЯНА ПАМIРАe
ДА СУСТРЭЧЫ, ФРЭНКІ.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
ГЭТА ТАК ВЯЛІКА.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
О, БОГ БЛАСЛАВІЦЬ ВАС,
ФРАНКІ.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
МАМА, СЛУХАЙ МЯНЕ.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
МАМА, У НАС ПРАБЛЕМЫ.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
Я ТРЭБА ПАЗГАВАРЫЦЬ З ТАТАМ.
ДЗЕ ЁН?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ЁН НА КУХНІ.
ЁН РАБІЦЬ ПІЦУ.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
У НАС ВЕЧАРЫНА.
УСЕ ТУТ.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
УРА, ФРЭНКІ!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
МОЙ ГЕРОЙ ПРАВА ТУТ.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
УРА!            УРА!
УРА!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
МА, ТУТ УСЕ.
ПАЗБАВІЦЦА АД ІХ.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
КАНЕШНА, ЯНЫ ТУТ.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
У ШТО СЕ СПРАВА
З ВАМ?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
Я ВЕДАЎ, ШТО ТЫ
ПЕРАМОЖАМ!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
ЧАЛАВЕК ГАДЗІНЫ
НАРЭШЦЕ ПРЫХОДЗІЦЬ ДАМОМ!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
ВІНШУЮ, СЫНОК.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
ДА! ДОБРА!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
ПРАБАЧАЙЦЕ.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
ой!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
ПРАБАЧАЙЦЕ.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
ШТО ДА ЧЕРТА
ТЫ ТУТ РОБІШ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
Я ДУМАЎ, МЫ
ВЫПРАСЦІЎ ГЭТА.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Я НЕ ВЕДАЮ

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
ЯКІ ТЫ ХРЪБ
РАЗМОВА ПРА.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
ПРАБАЧАЙЦЕ. ПРАБАЧАЙЦЕ.
ПРАБАЧЫЦЕ ТУТ.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
МОЖНА СКАЗАЦЬ
ТУТ, ЛУІ?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
ХАЧУ УСІХ
ПАЧУЦЬ ГЭТА.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
ТУЧЫ, Я НЕ МАГУ ПАЗЫЧЫЦЬ
ГРОШЫ З ВАС БОЛЬШ.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
ВЫ ХОЧАЦЕ ВЕДАЦЬ ЧАМУ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
У майго сына Фрэнкі
МІЛЬЯНЕР,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
І ЁН ПЕРАБЫРНЫ
У КАГО Я ПАЗЫЧАЮ ГРОШЫ.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ШТО ЁСЦЬ
Я ПАВІНЕН ВАМ СКАЗАЦЬ.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
ФРАНК, ТЫ НЕ ЗБІРАЕШСЯ
РАЗРУЙ МОЙ МОМЕНТ, ТЫ?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
Я ЧАКАЎ
ДЛЯ ГЭТАГА ЎСЁ ЖЫЦЦЁ.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
ХАЦЕЦЦА
ШТО СКАЗАЦЬ.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
Я СКАЗАЎ НЕКОЛЬКІ ДРЭННЫХ РЭЧАЎ

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
МАЙМУ СЫНУ ФРАНКІ
СЁННЯ РАНЕЙ,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
РЭЧЫ, ШТО
Я ШКАДУЮ, Я СКАЗАЎ.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
Я І МАЁ ДЗІЦЯ,
МЫ ВЯЛІКІЯ ЛЕТУТНІЦЫ.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
АЛЕ МАЯ ПРАБЛЕМА

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
ШТО БОЛЬШАСЦЬ МАІХ МАРОЎ
НЕ АДРЫМАЛАСЯ.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
А Я ДУМАЮ, Я НАСТУПІЎ
ШМАТ МАРОЎ ФРАНКІ.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ВЫ ВЕДАЕЦЕ,
ТЫ ТРОХІ СТАРЭЕШ,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
ВАМ СТАНЕЦЦА ЦЯЖЧЭЙ
І ТАБЕ СТАНЕЦЦА ЦЯЖЧЭЙ.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
ЧАСАМ ЗАБЫВАЕЦЦА
ШТО ВАЖНА.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
АЛЕ СЁННЯ...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
АДНА З МАІХ МАРОЎ
СПРАВДЗІЛАСЯ.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
Я ДАВЕДАЛАСЯ, ЧАМУ МОЙ СЫН
НАРАДЗІЎСЯ ФРАНКІ.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
ШТО ГЭТА,
ЧОРБАВА ХРЫШЧЭННЕ?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
ДЗЕ МАЕ ГРОШЫ?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
ТУЧЫ...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО ТУТ?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
ГА?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 долараў.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
ГЭТАМ Я ТАБЕ ПАВІННЫ.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
ВІТО, ДАЙ ЯГО ТУЧІ.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ДАЙ ЯМУ. ДАЛЕЙ.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
НЯМА ВЫ НЕ
ПАВІННЫ ЯМУ.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
З КАЛЯДАМІ,
ПЭШЭ.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
ТАК жа, ЛУІ.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
ШТО ТЫ РОБІШ?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
Я ВИНЕН ЯМУ ГРОШЫ.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
ГЭЙ, ГЭЙ!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
ВЫ НЕ МОЖАЦЕ БРЫЦЬ ГЭТА!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
Я АБАВЯЗЕН ЯМУ.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
ЁН НЕ МОЖА ЎЗЯЦЬ ГЭТЫЯ ГРОШЫ!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
ЁН НЕ МОЖА ЎЗЯЦЬ ГЭТЫЯ ГРОШЫ.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
ЁН ПАЗЫЧЫЎ МНЕ ГРОШЫ.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
Я БАВІЗНА ЯМУ.
Я ПЛАЦІЎ ЯМУ.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
ТАТА...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
Я ЧУЎ, ШТО ВЫ
БЫЛІ Ў БЯДЗЕ.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ТАК Я ДАЎ ТУЧІ
БІЛЕТ.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ВЫ ДАЛІ ТУЧІ
БІЛЕТ?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
Я ДАЎ ТУЧІ БІЛЕТ.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ТЫ ДАЎ ЯМУ БІЛЕТ.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
Я ДАЎ ЯМУ БІЛЕТ.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
ВЫ НЕ ЗРАБІЛІ
ДАЙ ЯМУ БІЛЕТ.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
ТЫ ДАЎ ЯМУ
БІЛЕТ?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
ПОП, ЗА ХРЫСТА,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
НЕ РАБІЦЕ НІЧТОГА З ГЭТАГА
НА ВАЧАХ УСІХ.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
Я АДДАЎ КВІТОК
У РЭСТАРАЦЫ.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
Я ДАЛА
АДНАМУ З СВАІХ ЖАЛАДЗІКАЎ.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
МНЕ ПАЗВАНІЛІ
АД ФІЛІ НАП.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ЁН РАСКАЗАЎ МНЕ, ШТО ЗДАРЫЛАСЯ
СЁННЯ Ў КЛУБЕ.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
ТЫ МОЙ СЫН.
Я ТВОЙ БАЦЬКА.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
ТАК Я ЗРАЗУМІЎ
ШТО ВЫ ЗБІРАЛІСЯ РАБІЦЬ.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
ХЛОПЦЕЦЬ, ЯКОГА ТЫ ДАЛ
БІЛЕТ НА?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
МОЙ ВЯЛІКІ СЯБРА.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
ФРАНКІ...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
ВЫ ДАЛІ БІЛЕТ...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
НАЗАД ДА СЯБЕ.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
ШТО?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
МЫ ЗРАЗУМЕЛІ.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
МЫ ЗРАЗУМІЛІ!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
ВЫ АТРЫМАЛІ БІЛЕТ?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
МЫ ЗРАЗУМІЛІ!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
ВЫ АТРЫМАЛІ БІЛЕТ?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
ПРАВА ТУТ!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
ВЫ АТРЫМАЛІ БІЛЕТ.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
ЁН АТРЫМАЎ БІЛЕТ.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
ДЗЕ...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
ДЗЕ ТЫ
АТРЫМАЦЬ ГРОШЫ?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
ДЗЕ Я БРАЎ ГРОШЫ,
10 Gs? ДЖЫМІ В...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
Я ДОБРЫ ДЛЯ 10 Г?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
ВЫ ЗРАЗУМЕЛІ, МІСТЕР. ПЭШЭ.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ГЭТЫ
ТЫ БУДЗЕШ КАХАЦЬ.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
О, НЕ.
Я НЕ МАГУ ГЭТАГА ЁСЦЬ.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
ДАВАЙЦЕ.
ЗАХОДЗІЦЕ ТУДЫ.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
ДАВАЙЦЕ.
МЕЦЬ КАВАЛКУ.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
НЕ! НЕ!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
ПАСТАВІ ЯЕ ТУДЫ.
БЛАСЛАВІЦЬ ВАС БОГ.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE, </i> ДЗІЦЯ.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
СВОЛАЧ.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
ШТО ВЫ СКАЗАЛІ
ДА ТЫХ ХЛОПЦАЎ У МАШЫНЕ?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
Я ЖАДАЎ ІМ
З КАЛЯДАМІ.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ХА ХА ХА!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
ДЗЯКУЙ.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ МІР НА ЗЯМЛІ
І МІЛАСЦІ МІЛД ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ БОГ І ГРАШНІКІ... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
ФРАНКІ.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ГЭЙ, ПОП.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ГЭТА ВАША.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
ФРАНКІ...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
ЦІ ВЕДАЕЦЕ ВЫ ПЕРШЫ
ЧАС Я ЎБАЧЫЎ ЦЯБЕ,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
ТЫ РАСПЛАКАЎ МЯНЕ?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
ШТО ВЫ РАБІЛІ СЁННЯ ВЕЧАРАМ
БЫЛО ВЯЛІКА.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
Я ХАЧУ ВАМ ПАЗДЗЯКАВАЦЬ
ЗА ГЭТА.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ГЭТА ПРОСТА ДОБРАЯ РЭЧ

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ШТО ТЫ РАЗУМНЫ
ЧЫМ Я.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
Э-э-э.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
НЕ, ФРАНК, Я НЕ
РАЗУМНЕЙШЫ ЗА ВАС.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
Я ПРОСТА СТАРЭЙ.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО СКАЗАЛІ

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
НЕКАЛЬКІ ПРЫГОЖЫХ РЭЧАЎ
ТАМ СЁННЯ ВЕЧАРАМ.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
АЛЕ ВЫ СКАНЧЫЛІ б...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
КАЖАЦЬ ШТО ВЫ
ПАЧАЛІ КАЗАЦЬ ТАМ?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
ШТО?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
ВЫ ВЕДАЕЦЕ.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
АБ ТОМ, ДЛЯ ШТО Я НАРАДЗІЛАСЯ.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
Я НЕ ВЕДАЮ.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
Я НЕ ВЕДАЮ.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
ЧАМУ НЕ
ВЫ ВЫХОДЗІЦЕ ТУДЫ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
І ДАВЕДАЦЦА
ДЛЯ СЯБЕ?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
ЧАС АД ЧАСУ,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
Я ДУМАЮ РОКІ САВА
ТЭОРЫЯ ЖЫЦЦЯ.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
ТЫ ВЕДАЕШ - ТЫ НАРАДЗІСЯ,
ТЫ СТАРЭЕШ, І ТЫ ПАМІРЭШ.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
МАГЧЫМА, ГЭТА ЎСЁ
ЁСЦЬ ГЭТА,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
А МЫ ПРОСТА ТРЫМАЕМ
РАБІЦЬ ГЭТА БОЛЬШ СКЛАДНАНЫМ

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ЧЫМ НАМ ТРЭБА.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
БАЦЬКА НЯМА,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
АЛЕ Я ПАМЯТАЮ
ЯК ПРАЗ ГОДЫ

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
КАЛІ МЫ БЫЛІ Ў
НОВЫ ДОМ НА ГЛЕНКОЎ,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
З ВІДАМ НА ЯГО НОВЫ ГАЗОН
КЕНТУКІ БЛЮГРАСС

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
ПРЫ ПАЛОВЕ ПАМЕРУ
ФУТБОЛЬНАГА ПОЛЯ,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Я СКАЗАЎ ЯМУ,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
«МНЕ МАЕЦЦА ХЭПІ
ДЛЯ НАС У РЕШЦІ КАНЕЦЦА».

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
«ШЧАСЛІВЫ КАНЕЦ», — СКАЗАЎ ЕН.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
«У мяне б гэтага не было
ІНШЫМ ШЛЯХАМ».

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
ЦІТРЫ СТАЛІ МАГЧЫМЫЯ
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
З ТЫТРАМІ НАЦЫЯНАЛЬНЫЯ
ІНСТЫТУТ ЦІТРАЎ
--www.ncicap.org--